Ce qui suit est une fonction d'interview au maire d'Osaka, Yoshimura Hirofumi, publiée dans le numéro mensuel du magazine Voice ce mois-ci.
L'accent dans les phrases autres que le titre est moi.
Ce que je voudrais dire à San Francisco
La ville d'Osaka montre juste la même position que le gouvernement japonais
Il n'est plus difficile de construire la confiance.
- Le 12 décembre 2017, le conseil municipal d'Osaka a résolu l'opposition à accepter l'image de la ville de San Francisco, réconfortée par la majorité des membres de la Osaka Restoration Association, du Parti libéral démocrate et du parti Komei.
Le même jour, il y avait aussi un événement de mort subite du maire Edwin Lee.
Le 13 suivant, la réunion des hauts fonctionnaires a résolu la ville soeur avec San Francisco City, qui a approuvé l'acceptation d'une femme de réconfort.
Yoshimura
Tout d'abord, je vais vous informer de la mort du maire Lee et prier pour l'âme du fond de mon cœur.
J'ai souvent contacté Lee maire à propos de ce problème un échange de mots.
Le maire Lee s'est également engagé avec enthousiasme dans les affaires publiques en tant que délégué citoyen.
C'est pourquoi j'ai été très surpris qu'il avait 65 ans et est mort cette fois.
J'exprime vraiment mes condoléances.
- S'il vous plaît, dites-nous encore pourquoi votre ville jumelle a été dissoute.
Yoshimura
Tout d'abord, je voudrais dire que la décision de résoudre n'est jamais notre véritable intention.
En ce qui concerne l'établissement de la statue des femmes de confort de la ville de San Francisco, nous avons demandé d'arrêter de cesser trois fois dans l'ère de l'ancien maire Hashimoto Toru, cinq fois au cours de mon mandat, huit fois au total.
En fin de compte, il est tout à fait inhabituel que le premier ministre Shinzo Abe agisse en tant que gouvernement - en tant que nation pour exprimer son intention au cas d'une municipalité - nous avons demandé au maire Lee d'arrêter d'accepter l'image de réconfort.
Néanmoins, la ville de San Francisco a approuvé l'acceptation sans écouter et établi comme la volonté de la ville, c'est-à-dire, une femme de réconfort et une inscription comme publique.
Pour cette raison, nous avons dû décider d'annuler la ville soeur inévitablement.
Bien que des figures de femmes de confort et des inscriptions soient données par des groupes de citoyens chinois privés, San Francisco City a l'intention d'approuver l'installation dans l'espace public.
En premier lieu, les villes jumelles ne sont établies que lorsqu'il y a un haut degré de confiance entre les deux villes.
Compte tenu du fait qu'il n'est plus possible d'établir un haut niveau de confiance dans les négociations avec la ville de San Francisco, et que les coûts associés au maintien de la ville soeur sont couverts par les taxes des citoyens, il a été très difficile décision en tant que maire, mais j'ai pris une décision.
Ce projet continue.
La siguiente es una función de entrevista al alcalde de Osaka, Yoshimura Hirofumi, publicada en la revista mensual Voice este mes.
El énfasis en las oraciones que no sean rumbo soy yo.
Lo que me gustaría decir a la ciudad de San Francisco
La ciudad de Osaka está mostrando la misma posición que el gobierno japonés
Ya no es difícil generar confianza.
- El 12 de diciembre de 2017, el Concejo Municipal de Osaka resolvió la oposición a aceptar la imagen de la ciudad de San Francisco sobre la comodidad de las mujeres, que fue llevada por la mayoría de la Asociación de Restauración de Osaka, el Partido Liberal Democrático y el partido Komei.
El mismo día también hubo un evento de muerte repentina del alcalde Edwin Lee.
El día 13 siguiente, la reunión de altos funcionarios resolvió la ciudad hermana con la ciudad de San Francisco, que aprobó la aceptación de una mujer de solaz.
Yoshimura
Antes que nada, les informaré sobre la muerte del alcalde de Lee y rezaré por el alma desde el fondo de mi corazón.
Me he estado contactando muchas veces con el alcalde de Lee sobre este problema, un intercambio de palabras.
El alcalde Lee también se dedicó con entusiasmo a los asuntos públicos en la posición de un delegado ciudadano.
Por eso me sorprendió mucho que tuviera 65 años y muriera esta vez.
Realmente expreso mis condolencias.
- Por favor díganos por qué su ciudad hermana fue disuelta.
Yoshimura
En primer lugar, me gustaría decir que la decisión de resolver nunca es nuestra intención real.
Con respecto al establecimiento de la estatua de las mujeres de la comodidad de la ciudad de San Francisco, hemos estado solicitando dejar de cesar tres veces en la era del antiguo alcalde de Hashimoto Toru, cinco veces durante mi mandato, ocho veces en total.
En última instancia, es bastante inusual que el primer ministro Shinzo Abe actúe como un gobierno, como nación para expresar su intención al caso de un municipio, le solicitamos al alcalde Lee que deje de aceptar la imagen de la mujer de consuelo.
No obstante, la ciudad de San Francisco aprobó la aceptación sin escuchar y estableció como voluntad de la ciudad, es decir, una mujer de confort y una inscripción como pública.
Por esta razón, tuvimos que decidir cancelar la ciudad hermana inevitablemente.
Aunque las cifras y las inscripciones de las mujeres de la comodidad son donadas por grupos privados de ciudadanos chinos, la intención de la ciudad de San Francisco es aprobar la instalación en el espacio público.
En primer lugar, las ciudades hermanas se establecen solo cuando hay un alto grado de confianza entre las dos ciudades.
En vista del hecho de que ya no es posible establecer un alto nivel de confianza en las negociaciones con la Ciudad de San Francisco, y que los costos asociados con el mantenimiento de la ciudad hermana están cubiertos por los impuestos de los ciudadanos, fue una tarea muy difícil. decisión como el alcalde, pero tomé una decisión.
Este borrador continúa.
Das Folgende ist eine Interview-Funktion für Bürgermeister von Osaka Yoshimura Hirofumi, veröffentlicht in der Monatsschrift Voice in diesem Monat.
Der Schwerpunkt in anderen Sätzen als der Überschrift ist ich.
Was ich gerne in San Francisco City sagen würde
Osaka Stadt zeigt nur die gleiche Position wie die japanische Regierung
Es ist nicht länger schwierig, Vertrauen aufzubauen.
- Am 12. Dezember 2017 beschloss der Stadtrat von Osaka den Widerstand gegen das Image der "Trostfrauen" von San Francisco City, das von einer Mehrheit der Osaka Restauration Association, der Liberal Democratic Party und der Komei Party getragen wurde.
Am selben Tag gab es auch einen plötzlichen Tod von Bürgermeister Edwin Lee.
Am darauffolgenden 13. Mai beschloss die Sitzung der hohen Beamten die Partnerstadt mit San Francisco City, die die Aufnahme einer Trostfrau genehmigte.
Yoshimura
Zuerst werde ich Sie über den Tod von Lee Bürgermeister informieren und für die Seele von ganzem Herzen beten.
Ich habe den Bürgermeister von Lee oft über dieses Problem mit einem Wortwechsel kontaktiert.
Bürgermeister Lee war auch enthusiastisch in öffentlichen Angelegenheiten in der Position eines Bürgerdelegierten beschäftigt.
Deshalb war ich sehr überrascht, dass er 65 Jahre alt war und dieses Mal starb.
Ich spreche wirklich mein Beileid aus.
- Bitte erzähle uns noch einmal, warum deine Partnerstadt aufgelöst wurde.
Yoshimura
Zunächst möchte ich sagen, dass die Entscheidung zur Lösung niemals unsere eigentliche Absicht ist.
In Bezug auf die Einrichtung der Komfortsfrauenstatue von San Francisco City haben wir gebeten, dreimal während der Ära von Hashimoto Toru, dem ehemaligen Bürgermeister, während meiner Amtszeit dreimal zu stoppen, insgesamt acht Mal.
Letztendlich ist es ungewöhnlich, dass Ministerpräsident Shinzo Abe als Regierung agiert - als eine Nation, die dem Fall einer Gemeinde ihre Absicht bekundet hat - und wir haben Bürgermeister Lee gebeten, das Image der "Trostfrau" nicht mehr zu akzeptieren.
Nichtsdestoweniger genehmigte die Stadt San Francisco Annahme ohne zu hören und gegründet als der Wille der Stadt, dh, eine Trostfrau und eine Inschrift als öffentlich.
Aus diesem Grund mussten wir uns entschließen, die Partnerstadt unweigerlich zu streichen.
Obwohl Frauenfiguren aus Komfort und Inschriften von privaten chinesischen Bürgergruppen gespendet werden, ist es die Absicht der Stadt San Francisco, die Installation im öffentlichen Raum zu genehmigen.
In erster Linie werden die Partnerstädte nur dann gegründet, wenn ein hohes Maß an Vertrauen zwischen den beiden Städten besteht.
In Anbetracht der Tatsache, dass es nicht mehr möglich ist, ein hohes Maß an Vertrauen in die Verhandlungen mit der Stadt San Francisco aufzubauen, und dass die mit der Aufrechterhaltung der Partnerstadt verbundenen Kosten durch die Steuern der Bürger gedeckt sind, war es sehr schwierig Entscheidung als der Bürgermeister, aber ich habe eine Entscheidung getroffen.
Dieser Entwurf wird fortgesetzt.
O seguinte é um recurso de entrevista para o prefeito de Osaka Yoshimura Hirofumi publicado na revista mensal Voice este número do mês.
Ênfase em frases que não seja título é eu.
O que eu gostaria de dizer para a cidade de São Francisco
A cidade de Osaka está apenas mostrando a mesma posição que o governo japonês
Já não é difícil construir confiança.
- Em 12 de dezembro de 2017, o Conselho da Cidade de Osaka resolveu a oposição à aceitação da imagem da mulher de conforto da cidade de São Francisco, que foi levada pela maioria da Associação de Restauração de Osaka, o Partido Liberal Democrático e o partido Komei.
No mesmo dia houve também um evento de morte súbita do prefeito Edwin Lee.
No dia seguinte, a reunião dos altos funcionários resolveu a cidade-irmã com a cidade de São Francisco, que aprovou a aceitação de uma mulher de conforto.
Yoshimura
Primeiro de tudo, vou informá-lo da morte de Lee prefeito e rezar pela alma do fundo do meu coração.
Eu tenho contatado Lee Mayor muitas vezes sobre este problema uma troca de palavras.
O prefeito Lee também estava entusiasticamente envolvido em assuntos públicos na posição de um delegado cidadão.
É por isso que fiquei muito surpreso que ele tinha 65 anos e morreu desta vez.
Eu realmente expresso minhas condolências.
- Por favor, nos diga novamente por que sua cidade irmã foi dissolvida.
Yoshimura
Em primeiro lugar, gostaria de dizer que a decisão de resolver nunca é a nossa verdadeira intenção.
Em relação ao estabelecimento da estátua das mulheres do conforto da cidade de São Francisco, temos pedido para parar de cessar três vezes na era do ex-prefeito de Hashimoto Toru, cinco vezes durante o meu mandato, oito vezes no total.
Em última análise, é bastante incomum que o primeiro-ministro Shinzo Abe atue como um governo - como uma nação para expressar intenção para o caso de um município - pedimos ao prefeito Lee que parasse de aceitar a imagem da mulher confortável.
No entanto, a cidade de San Francisco aprovou a aceitação sem ouvir e estabeleceu como a vontade da cidade, ou seja, uma mulher de conforto e uma inscrição como público.
Por esta razão, tivemos que decidir cancelar a cidade irmã inevitavelmente.
Embora as figuras e inscrições das mulheres de conforto sejam doadas por grupos de cidadãos chineses privados, é intenção da cidade de São Francisco aprovar a instalação no espaço público.
Em primeiro lugar, cidades irmãs são estabelecidas somente quando há um alto grau de confiança entre as duas cidades.
Em consideração ao fato de que não é mais possível estabelecer um alto nível de confiança nas negociações com a cidade de São Francisco, e que os custos associados à manutenção da cidade irmã são cobertos pelos impostos dos cidadãos, foi muito difícil decisão como prefeito, mas tomei uma decisão.
Este rascunho continua.
以下是本月发行的月刊杂志Voice对大阪吉村博文市长的专访。
标题以外的句子强调是我。
我想对旧金山市说
大阪市只是表现出与日本政府相同的地位
建立信任不再困难。
- 2017年12月12日，大阪市议会决定反对接受由大多数大阪恢复协会，自由民主党和公明党举办的旧金山市慰安妇形象。
同一天，市长埃德温李也突然死亡。
在随后的13日，高级官员会议与旧金山市解决了姐妹城市，该城市批准接受一名慰安妇。
吉村
首先，我会告诉你李市长的死讯，并从心底祈祷灵魂。
我一直在与李市长多次交谈这个问题。
李市长也热心参与公民事务，担任公民代表。
这就是为什么我非常惊讶他65岁，并在这次死亡。
我真诚地表达我的哀悼。
- 请再说一遍为什么你的姊妹城市解散了。
吉村
首先我想说的是，解决决定绝不是我们的真正意图。
关于设立旧金山舒适女性雕像，我们一直要求在桥本彻前市长时代停止三次停止，在我任期内共五次，共八次。
最终，安倍晋三首相作为一个政府行事是非常不寻常的 - 作为一个国家表达对一个市政府的意图 - 我们要求李市长停止接受慰安妇的形象。
尽管如此，旧金山市在未经聆听的情况下批准接受，并且按照城市的意愿建立，即成为一名慰安妇和一名公众身份。
出于这个原因，我们不得不决定取消姊妹城市。
虽然慰安妇的数字和铭文是由中国的民间公民团体捐赠的，但旧金山市的意图是批准在公共场所安装。
首先，姊妹城市只有在两个城市之间高度信任的情况下才能建立。
考虑到不可能在与旧金山市的谈判中建立高度的信任，并且与维持姊妹城市相关的成本被公民的税收覆盖，这是非常困难的作为市长的决定，但我做出了决定。
这份草案继续。
다음은 월간 잡지 보이스 (Voice)에서 발행 된 오사카 요시무라 히로 후미 (Yoshimura Hirofumi) 시장의 인터뷰 특징입니다.
제목 이외의 문장을 강조하는 것은 나입니다.
샌프란시스코 시티에 무슨 말을하고 싶은가요?
오사카시는 일본 정부와 같은 입장을 보여주고 있습니다.
더 이상 신뢰를 구축하는 것이 어렵지 않습니다.
- 2017 년 12 월 12 일, 오사카 시의회는 오사카 부흥회, 자민당 및 고 메이 당의 다수가 소지 한 샌프란시스코시의 위안부 이미지를 받아들이는 것에 반대했습니다.
같은 날 에드윈 리 시장이 갑자기 사망 한 사건이있었습니다.
다음 13 일에 고위 관리 회의가 샌프란시스코시와 자매 도시를 결심했으며 위안부 여성의 수용을 승인했습니다.
요시무라
우선, 이명박의 죽음에 대해 알려 드리고, 내 마음의 바닥에서 영혼을 위해 기도해 드리겠습니다.
나는이 문제에 대해 이명박 시장에게 여러 차례의 연락을하고있다.
이 시장은 또한 시민 대표자 입장에서 공적 업무에 열성적으로 참여했습니다.
그래서 나는 그가 65 세 였고 이번에 죽었다는 사실에 매우 놀랐습니다.
진심으로 위로의 말을 전합니다.
- 자매 도시가 해산 된 이유를 다시 말해주십시오.
요시무라
우선 나는 해결하겠다는 결심이 결코 진정한 의도는 아니라고 말하고 싶습니다.
샌프란시스코시의 위안부 동상의 설립에 관해서, 우리는 하시모토 도루 전 (前) 시장 시대에 세 번이나, 그 기간 동안 다섯 번 (총 8 번) 중지를 요청하고 있습니다.
궁극적으로, 아베 신조 (安 倍 晋 三) 총리가 한 시정촌에 대한 의도를 표현할 수있는 정부로서 정부 역할을하는 것은 아주 이례적이다. 우리는 이명박 시장에게 위안부 이미지 수용을 중단 해줄 것을 요청했다.
그럼에도 불구하고 샌프란시스코시는 청취하지 않고 수용을 승인하고 도시의 의지, 즉 위안부와 대중으로서의 비문으로 확립되었습니다.
이러한 이유로 우리는 자매 도시를 어쩔 수없이 취소해야했습니다.
위안부 인물과 비문은 중국 시민 단체에 기부되지만 샌프란시스코시에서는 공공 장소에서의 설치를 승인하는 것이 목적입니다.
우선 자매 도시는 두 도시 사이에 높은 수준의 신뢰가있는 경우에만 설립됩니다.
더 이상 샌프란시스코시와의 협상에 높은 수준의 신뢰를 구축 할 수 없다는 사실과 자매 도시 유지와 관련된 비용이 시민 세금으로 충당된다는 사실을 고려할 때 매우 어려웠습니다 시장으로서의 결정 이었지만 결정을 내렸다.
이 초안은 계속됩니다.
Ниже приводится функция интервью мэру Осаки Йошимура Хирофуми, опубликованному в ежемесячном выпуске журнала Voice this month.
Акцент в предложениях, кроме заголовка, - это я.
Что я хотел бы сказать в Сан-Франциско
Город Осака только показывает ту же позицию, что и правительство Японии
Становить доверие уже непросто.
- 12 декабря 2017 года городской совет Осаки разрешил оппозицию принять образ женщин-самоубийц города Сан-Франциско, который был доставлен большинством Ассоциации восстановления Осаки, Либерально-демократической партии и партии Комей.
В тот же день произошло также событие внезапной смерти мэра Эдвина Ли.
На следующем 13-м заседании старших должностных лиц разрешили город-побратим с городом Сан-Франциско, который одобрил принятие женщины-утешителя.
Yoshimura
Прежде всего, я сообщу вам о смерти мэра Ли и молюсь за душу от всего сердца.
Я обращался к мэру Ли много раз об этой проблеме - об обмене словами.
Мэр Ли также с энтузиазмом занимался общественными делами в должности делегата-гражданина.
Вот почему я был очень удивлен, что ему было 65 лет и он умер на этот раз.
Я искренне выражаю свои соболезнования.
- Расскажите, пожалуйста, еще раз, почему ваш родной город был распущен.
Yoshimura
Прежде всего, я хотел бы сказать, что решение о разрешении никогда не является нашим настоящим намерением.
Что касается создания статуи женщин-женщин с комфортом в Сан-Франциско, мы просили прекратить трижды прекращаться в эпоху бывшего мэра Хашимото Тору, пять раз в течение моего срока, всего восемь раз.
В конечном счете, премьер-министр Синдзо Абэ совершенно необычно действовать как правительство - как нация, чтобы выразить намерение по делу одного муниципалитета, - мы попросили мэра Ли прекратить принимать образ женщины с комфортом.
Тем не менее, город Сан-Франциско одобрил принятие, не слушая и не создав волю города, то есть женщину комфорта и надписи как публичную.
По этой причине нам пришлось решительно отказаться от города-побратима.
Несмотря на то, что данные о женщинах и надписях женщин-пожертвований пожертвованы частными группами граждан Китая, Сан-Франциско намерено утвердить установку в общественном пространстве.
Во-первых, города-побратимы создаются только тогда, когда между двумя городами существует высокая степень доверия.
Принимая во внимание тот факт, что уже невозможно установить высокий уровень доверия к переговорам с городом Сан-Франциско и что расходы, связанные с поддержанием города-побратима, покрываются налогами граждан, это было очень сложно решение как мэр, но я принял решение.
Этот проект продолжается.
Berikut adalah ciri temubual untuk Datuk Bandar Osaka Yoshimura Hirofumi diterbitkan dalam majalah bulanan Suara isu bulan ini.
Penekanan dalam ayat selain tajuk adalah saya.
Apa yang saya ingin katakan kepada San Francisco City
Bandaraya Osaka hanya menunjukkan kedudukan yang sama dengan kerajaan Jepun
Ia tidak lagi sukar untuk membina kepercayaan.
- Pada 12 Disember 2017, Majlis Bandaraya Osaka memutuskan pembangkang untuk menerima imej wanita keselesaan San Francisco City, yang dibawa oleh majoriti Persatuan Pemulihan Osaka, Parti Demokratik Liberal dan parti Komei.
Pada hari yang sama terdapat juga peristiwa kematian mendadak Datuk Bandar Edwin Lee.
Pada 13hb yang berikutnya, mesyuarat pegawai kanan menyelesaikan bandar kakak dengan San Francisco City, yang meluluskan penerimaan seorang wanita yang selesa.
Yoshimura
Pertama sekali, saya akan memaklumkan kepada anda tentang kematian Datuk Bandar Lee dan berdoa untuk jiwa dari dasar hati saya.
Saya telah menghubungi Datuk Bandar Lee berkali-kali tentang masalah ini pertukaran kata-kata.
Datuk Lee juga bersemangat dalam hal ehwal awam dalam kedudukan seorang wakil rakyat.
Itulah sebabnya saya sangat terkejut bahawa dia berusia 65 tahun dan meninggal dunia kali ini.
Saya benar-benar mengucapkan takziah saya.
- Sila beritahu kami lagi mengapa bandar kakak anda dibubarkan.
Yoshimura
Pertama sekali saya ingin mengatakan bahawa keputusan untuk menyelesaikannya bukanlah niat sebenar kita.
Mengenai penubuhan patung wanita San Francisco City, kami telah meminta berhenti berhenti tiga kali dalam era bekas datuk bandar Hashimoto Toru, lima kali dalam jangka masa lapan kali.
Pada akhirnya, adalah sangat luar biasa bagi Perdana Menteri Shinzo Abe untuk bertindak sebagai pemerintah - sebagai negara untuk menyatakan niat untuk kes satu perbandaran - kami meminta Mayor Lee untuk berhenti menerima imej wanita yang nyaman.
Walau bagaimanapun, bandar San Francisco meluluskan penerimaan tanpa mendengar dan ditubuhkan sebagai kehendak bandar raya, iaitu, wanita yang selesa dan tulisan sebagai orang awam.
Atas sebab ini, kita terpaksa membuat keputusan untuk membatalkan bandar kakak yang tidak dapat dielakkan.
Walaupun angka dan inskripsi wanita yang selesa disumbangkan oleh kumpulan warga China swasta, adalah niat San Francisco City untuk meluluskan pemasangan di ruang awam.
Di tempat pertama, bandar-bandar kembar hanya didirikan apabila terdapat kepercayaan tinggi antara kedua-dua bandar.
Sebagai balasan fakta bahawa tidak lagi mungkin untuk mewujudkan tahap kepercayaan yang tinggi dalam rundingan dengan City of San Francisco, dan kos yang berkaitan dengan mengekalkan bandar kakak dilindungi oleh cukai rakyat, itu adalah sangat sukar keputusan sebagai Datuk Bandar, tetapi saya membuat keputusan.
Draf ini berterusan.
Seuraavassa on Osakan kaupunginjohtajalle Yoshimura Hirofumin haastatteluominaisuus, joka julkaistaan tämän kuukausikirjan kuukausittaisessa lehdessä Voice.
Muissa lauseissa kuin nimikkeessä korostetaan minua.
Haluaisin sanoa San Franciscon kaupungille
Osakan kaupunki näyttää vain samalta asemalta kuin Japanin hallitus
Luottamusta ei ole enää vaikeaa.
- 12. joulukuuta 2017 Osakan kaupunginvaltuuskunta päätti vastustaa hyväksyä San Francisco Cityn mukulakivikuvista, jota Osakan restaurointiyhdistyksen, liberaalidemokraattisen puolueen ja Komein puolueen enemmistö kannatti.
Samana päivänä pormestari Edwin Lee äkillinen kuolema tapahtui.
Seuraavalla 13. päivänä vanhempi virkamiesten kokous päätti sisarentakaupungin San Franciscon kaupungin kanssa, joka hyväksyi lohdutuksen hyväksymisen.
Yoshimura
Ensinnäkin ilmoitan teille Lee-pormestarin kuolemasta ja rukoilen sielusta sydämeni pohjasta.
Olen ollut yhteydessä Lee-pormestariin monta kertaa ongelman vaihdosta.
Pormestari Lee oli myös innokkaasti mukana julkisissa asioissa kansalaisvaltuutetun asemassa.
Siksi olin hyvin yllättynyt siitä, että hän oli 65-vuotias ja kuollut tällä kertaa.
Olen todella ilmaissut osanottonani.
- Kerro meille uudestaan, miksi sisaresi kaupunki oli hajonnut.
Yoshimura
Ensinnäkin haluaisin sanoa, että päätös päättää ei ole koskaan meidän todellinen tarkoitus.
San Franciscossa sijaitsevan mukulakivikuvun perustamisen osalta olemme pyytäneet lopettamaan kolme kertaa Hashimoto Torun entisen pormestarin aikakaudella, viisi kertaa minun aikani aikana, kahdeksan kertaa.
Viime kädessä pääministeri Shinzo Aben on varsin harvinaista toimia hallituksina - kansana, joka ilmaisee aikomuksensa yhden kunnan tapauksessa - pyysimme kaupunginjohtajaa Lee lopettamaan lohdutuksen naisen kuvan hyväksymisen.
San Francen kaupunki kuitenkin hyväksyi hyväksynnän kuuntelematta ja perustui kaupungin tahtoon, toisin sanoen mukavuuteen ja julkiseen julkisuuteen.
Tästä syystä meidän piti päättää peruuttaa sisaryritys väistämättä.
Vaikka yksityiset kiinalaiset kansalaisryhmät lahjoittavat mukavuuslasten lukuja ja merkintöjä, San Francisco Cityn tarkoitus on hyväksyä asennus julkiseen tilaan.
Ensinnäkin sisar-kaupungit ovat sijoittautuneet vain, kun kahden kaupungin välillä on suuri luottamus.
Koska San Franciscon kaupungin kanssa käytäviä neuvotteluja ei voida enää luottaa korkeaan luottamukseen ja että sisarren kaupungin ylläpitämiseen liittyvät kulut kuuluvat kansalaisten verojen piiriin, se oli erittäin vaikea Päätös pormestari, mutta päätin.
Tämä luonnos jatkuu.
Aşağıda bu ay konu aylık Sesli dergisi yayınlanan Osaka Yoshimura Hirofumi Belediye Başkanı bir röportaj özelliği.
Başlık dışındaki cümlelerde vurgu benim.
San Francisco şehrine ne söylemek isterim
Osaka şehri sadece Japon hükümeti ile aynı pozisyonu gösteriyor
Güven inşa etmek artık zor değil.
- 12 Aralık 2017'de, Osaka Kent Konseyi, Osaka Restorasyon Derneği'nin, Liberal Demokrat Parti'nin ve Komei partisinin çoğunluğunun taşıdığı San Francisco Şehri'nin kadın imajını kabul etmeyi reddetti.
Aynı gün Belediye Başkanı Edwin Lee'nin ani ölümü de vardı.
Takip eden 13. sırada, üst düzey yetkililerin toplantısı, komşu kenti San Francisco Şehri ile çözdü ve bu da rahat bir kadının kabulünü onayladı.
Yoshimura
Her şeyden önce, seni Lee belediye başkanının ölümünden haberdar edeceğim ve kalbimin altından ruh için dua edeceğim.
Lee belediye başkanına bu sorun hakkında birçok kez bir kelime alışverişinde bulundum.
Belediye Başkanı Lee, aynı zamanda, bir vatandaş delegesi pozisyonunda da kamu işlerine coşkuyla katıldı.
Bu yüzden o 65 yaşında ve bu kez öldü çok şaşırdım.
Başım belalarımı ifade ederim.
- Lütfen kardeş şehir niçin çözüldüğünü tekrar söyle.
Yoshimura
Her şeyden önce, çözme kararının asla bizim gerçek niyetimiz olmadığını söylemek isterim.
San Francisco Şehri'nin rahat kadın heykelinin kurulmasıyla ilgili olarak, benim dönemim boyunca beş kez toplam sekiz kez Hashimoto Toru eski belediye başkanının çağında üç kez durmayı bırakmayı talep ediyoruz.
Nihayetinde, Başbakan Shinzo Abe'nin bir hükümet olarak hareket etmesi oldukça alışılmadık bir durum - bir belediyeye ilişkin niyetini ifade eden bir ülke olarak - Belediye Başkanı Lee'den rahat kadın imajını kabul etmesini istemedik.
Yine de, San Francisco şehri, kentin iradesi, yani rahat bir kadın ve halk olarak bir yazıt olarak dinlemeden ve kabul etmeden kabulü onayladı.
Bu nedenle kardeş kenti kaçınılmaz olarak iptal etmeye karar verdik.
Konforlu kadın figürleri ve yazıtlar özel Çin vatandaş grupları tarafından bağışlanmış olsa da, San Francisco Şehri'nin kamusal alanda kurulumu onaylaması niyeti.
İlk etapta, kardeş şehirler sadece iki şehir arasında yüksek düzeyde bir güven söz konusu olduğunda kurulur.
San Francisco Şehri ile müzakerelerde yüksek bir güvenin tesis edilmesinin mümkün olmadığı ve kardeş kenti korumakla ilgili maliyetlerin vatandaşların vergileriyle karşı karşıya kalmasının mümkün olmadığı göz önüne alındığında, bu çok zordu. Belediye başkanı olarak karar verdim, ancak karar verdim.
Bu taslak devam ediyor.
Følgende er et interviewfunktion til borgmester i Osaka Yoshimura Hirofumi, der blev offentliggjort i månedsbladet Voice this month issue.
Fokus i andre sætninger end overskrift er mig.
Hvad jeg gerne vil sige til San Francisco City
Osaka City viser bare den samme position som den japanske regering
Det er ikke længere svært at opbygge tillid.
- Den 12. december 2017 besluttede Osaka byråd modstand mod at acceptere komfort kvinde image af San Francisco City, som blev båret af et flertal af Osaka Restauration Association, Liberal Democratic Party og Komei partiet.
Samme dag var der også en begivenhed af pludselig død af borgmester Edwin Lee.
Den følgende 13th besluttede de højtstående embedsmænds møde søsterbyen med San Francisco City, som godkendte accepten af en komfortkone.
Yoshimura
Først og fremmest vil jeg informere dig om Lee's borgmesters død og bede for sjælen fra bunden af mit hjerte.
Jeg har været i kontakt med Lee Mayor mange gange om dette problem en udveksling af ord.
Borgmester Lee var også entusiastisk engageret i offentlige anliggender som en borgerdelegeret.
Derfor var jeg meget overrasket over, at han var 65 år og døde denne gang.
Jeg udtrykker virkelig min kondolence.
- Fortæl os igen, hvorfor din søsterby blev opløst.
Yoshimura
Først og fremmest vil jeg gerne sige, at beslutningen om at løse aldrig er vores reelle hensigt.
Med hensyn til etableringen af Comfort Women-statuen i San Francisco City har vi anmodet om at ophøre med at ophøre tre gange i den tidligere borgmester Hashimoto Toru, fem gange i løbet af mit valg, otte gange i alt.
I sidste ende er det ganske usædvanligt, at premierminister Shinzo Abe skal fungere som en regering - som en nation for at udtrykke hensigt om en kommune - vi bad borgmester Lee om at holde op med at acceptere komfort kvindebilledet.
Ikke desto mindre godkendte byen San Francisco accept uden at lytte og blev etableret som byens vilje, det vil sige en komfort kvinde og en indskrift som offentlig.
Af denne grund måtte vi beslutte at annullere søsterbyen uundgåeligt.
Selvom trøst kvinders figurer og påskrifter er doneret af private kinesiske borgergrupper, er det meningen, at San Francisco City skal godkende installationen i det offentlige rum.
For det første er søsterbyer kun etableret, når der er stor tillid mellem de to byer.
I betragtning af det faktum, at det ikke længere er muligt at etablere et højt tillid til forhandlingerne med San Francisco City, og at omkostningerne ved at opretholde søsterbyen er dækket af borgernes skatter, var det meget vanskeligt beslutning som borgmester, men jeg traf en beslutning.
Dette udkast fortsætter.
ต่อไปนี้เป็นการสัมภาษณ์นายกเทศมนตรีเมืองโอซาก้าโยชิมูระไฮฟูมิที่ตีพิมพ์ในนิตยสารรายเดือน Voice ฉบับเดือนนี้
เน้นในประโยคอื่นที่ไม่ใช่หัวข้อคือฉัน
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับซานฟรานซิสโกซิตี้
เมืองโอซาก้ากำลังแสดงตำแหน่งเดียวกับรัฐบาลญี่ปุ่น
การสร้างความเชื่อถือไม่ได้เป็นเรื่องยากอีกต่อไป
- เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2560 สภาเทศบาลเมืองโอซาก้าได้คัดค้านการยอมรับภาพผู้หญิงที่สบายใจของเมืองซานฟรานซิสโกซึ่งจัดโดยสมาคม Osaka Restoration ส่วนใหญ่พรรคเสรีนิยมประชาธิปไตยและพรรค Komei
ในวันเดียวกันนั้นยังมีเหตุการณ์การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของนายกเทศมนตรีเอ็ดวินลี
ในวันที่ 13 กรกฎาคมที่ผ่านมาการประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสได้มีมติอนุมัติให้ตั้งเมืองน้องสาวที่เมืองซานฟรานซิสโกซึ่งเป็นที่ยอมรับการยอมรับของผู้หญิงที่สบายใจ
โยชิมูระ
ก่อนอื่นผมจะแจ้งให้คุณทราบถึงความตายของนายกเทศมนตรีลีและสวดอ้อนวอนให้วิญญาณจากก้นบึ้งของหัวใจ
ฉันได้ติดต่อลีนายกเทศมนตรีหลายครั้งเกี่ยวกับปัญหาการแลกเปลี่ยนคำนี้
นายกเทศมนตรีลียังมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นในกิจการสาธารณะในฐานะพลเมืองที่ได้รับมอบอำนาจ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่อายุ 65 ปีและเสียชีวิตในเวลานี้
ฉันแสดงความเสียใจอย่างแท้จริง
- โปรดบอกเราอีกครั้งว่าทำไมเมืองพี่สาวของคุณจึงถูกยุบ
โยชิมูระ
ประการแรกฉันอยากจะบอกว่าการตัดสินใจที่จะแก้ปัญหาไม่ได้เป็นความตั้งใจจริงของเรา
เกี่ยวกับการจัดตั้งรูปปั้นหญิงสาวที่สบายใจของเมืองซานฟรานซิสโกเราได้รับการร้องขอให้หยุดการระงับสามครั้งในยุคนายกเทศมนตรีเมือง Hashimoto Toru อดีตนายกเทศมนตรีเมือง Hashimoto Toru ห้าครั้งในระยะเวลารวมแปดครั้ง
ในท้ายที่สุดนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe จะทำหน้าที่เป็นรัฐบาล - เป็นประเทศที่แสดงเจตนาในกรณีของเขตเทศบาลแห่งหนึ่งเราขอให้นายกเทศมนตรีลีห้ามยอมรับภาพผู้หญิงที่สบายใจ
อย่างไรก็ตามเมืองซานฟรานซิสโกได้รับการยอมรับโดยไม่ต้องรับฟังและจัดตั้งขึ้นตามความประสงค์ของเมืองนั่นคือผู้หญิงที่สบายใจและจารึกเป็นสาธารณะ
ด้วยเหตุนี้เราต้องตัดสินใจยกเลิกเมืองพี่สาวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
แม้ว่าสตรีร่างสุภาพและจารึกที่ได้รับบริจาคจะได้รับบริจาคจากกลุ่มพลเมืองชาวจีน แต่ก็เป็นความตั้งใจของเมืองซานฟรานซิสโกในการอนุมัติการติดตั้งในพื้นที่สาธารณะ
ในตอนแรกเมืองพี่สาวจะมีการจัดตั้งขึ้นเมื่อมีความไว้วางใจในระดับสูงระหว่างสองเมืองเท่านั้น
เมื่อพิจารณาข้อเท็จจริงว่าจะไม่สามารถสร้างความไว้วางใจในระดับสูงในการเจรจากับเมืองซานฟรานซิสโกและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการรักษาเมืองพี่สาวจะถูกปกคลุมด้วยภาษีของประชาชนเป็นเรื่องยากมาก ตัดสินใจเป็นนายกเทศมนตรี แต่ฉันตัดสินใจ
ร่างนี้ยังคงดำเนินต่อไป
Följande är en intervjufunktion till borgmästare i Osaka Yoshimura Hirofumi som publicerades i månadsbladet Voice this month issue.
Tyngdpunkt i andra meningar än jag är.
Vad jag skulle vilja säga till San Francisco City
Osaka City visar bara samma position som den japanska regeringen
Det är inte längre svårt att bygga förtroende.
- Den 12 december 2017 beslutade Osakas kommunfullmäktige motstånd mot att acceptera komfortkvinnans bild av San Francisco City, som fördes av en majoritet av Osaka Restoration Association, Liberal Democratic Party och Komei Party.
Samma dag fanns också en händelse av plötslig död av borgmästaren Edwin Lee.
Den följande 13: e beslutade högsta tjänstemöte systerstaden med San Francisco City, som godkände acceptansen av en komfortkvinna.
Yoshimura
Först och främst kommer jag att informera dig om Lee-borgmästarens död och be för själen från botten av mitt hjärta.
Jag har kontaktat Lee Mayor många gånger om detta problem en utbyte av ord.
Borgmästare Lee var också entusiastiskt engagerad i offentliga angelägenheter i stället för en medborgardelegat.
Det var därför jag blev mycket förvånad över att han var 65 år och dog den här gången.
Jag uttrycker verkligen min medkänsla.
- Vänligen berätta för oss varför din systerstad upplöstes.
Yoshimura
Först och främst vill jag säga att beslutet att lösa är aldrig vår verkliga avsikt.
När det gäller inrättandet av komfortkvinnans staty av San Francisco City har vi begärt att sluta upphöra tre gånger i den tidigare borgmästaren Hashimoto Toru, fem gånger under min period, åtta gånger totalt.
I slutändan är det ganska ovanligt för premiärminister Shinzo Abe att agera som en regering - som en nation för att uttrycka avsikt i en kommuns fall - vi bad om att borgmästare Lee slutade att acceptera komfortkvinnans bild.
Ändå godkände staden San Francisco acceptans utan att lyssna och etableras som stadens vilja, det vill säga en komfortkvinna och en inskription som allmän.
Av detta skäl var vi tvungna att besluta att avbryta systerstaden oundvikligen.
Trots att komfortkvinnans figurer och inskriptioner doneras av privata kinesiska medborgargrupper, är det San Francisco Citys avsikt att godkänna installationen i det offentliga rummet.
Först och främst är systerstäder etablerade endast när det finns en hög grad av förtroende mellan de två städerna.
Med tanke på det faktum att det inte längre är möjligt att upprätta en hög tillit till förhandlingarna med San Francisco, och att kostnaderna för att behålla systerstaden omfattas av medborgarnas skatter, var det mycket svårt beslut som borgmästare, men jag fattade ett beslut.
Detta utkast fortsätter.
ما يلي هو ميزة مقابلة مع عمدة أوساكا يوشيمورا هيروفومي نشرت في مجلة شهرية الشهر الصوتي هذا الشهر.
التركيز في جمل أخرى غير العنوان هو أنا.
ما أود أن أقوله لمدينة سان فرانسيسكو
مدينة أوساكا تظهر فقط نفس موقف الحكومة اليابانية
لم يعد من الصعب بناء الثقة.
- في 12 ديسمبر 2017 ، قرر مجلس مدينة أوساكا معارضة قبول صورة المرأة المريحة في مدينة سان فرانسيسكو ، والتي حملتها أغلبية رابطة استعادة أوساكا ، والحزب الديمقراطي الليبرالي وحزب كومي.
في نفس اليوم كان هناك أيضا حدث الموت المفاجئ للعمدة إدوين لي.
في اليوم التالي 13 ، حل اجتماع كبار المسؤولين المدينة الشقيقة مع مدينة سان فرانسيسكو ، التي وافقت على قبول امرأة مريحة.
يوشيمورا
بادئ ذي بدء ، سأبلغكم بوفاة عمدة لي ، وأدعو الله من أعماق قلبي.
لقد تم الاتصال لي عمدة عدة مرات حول هذه المشكلة لتبادل الكلمات.
كما كان العمدة لي منخرطا بحماس في الشؤون العامة في منصب مندوب المواطن.
لهذا السبب كنت مندهشًا للغاية لأنه كان يبلغ من العمر 65 عامًا وتوفي هذه المرة.
أنا حقا أعبر عن تعازي.
- من فضلك أخبرنا مرة أخرى لماذا تم حل أختك المدينة.
يوشيمورا
بادئ ذي بدء ، أود أن أقول إن قرار الحل ليس قصدنا الحقيقي.
فيما يتعلق بتأسيس تمثال نساء المتعة في مدينة سان فرانسيسكو ، طلبنا التوقف عن التوقف ثلاث مرات في عهد رئيس بلدية هاشيموتو تورو السابق ، خمس مرات خلال فترة ولايتي ، ثماني مرات في المجموع.
في نهاية المطاف ، من غير المعتاد بالنسبة لرئيس الوزراء شينزو آبي أن يتصرف كحكومة - كأمة للتعبير عن نية لقضية بلدية واحدة - طلبنا من العمدة لي أن تتوقف عن قبول صورة المرأة المريحة.
ومع ذلك ، وافقت مدينة سان فرانسيسكو على القبول من دون الاستماع واستقرت كإرادة المدينة ، أي امرأة مريحة ونقشت كعام.
لهذا السبب ، كان علينا أن نقرر إلغاء المدينة الشقيقة بشكل لا يمكن تجنبه.
على الرغم من أن أرقام نساء المتعة والنقوش يتم التبرع بها من قبل مجموعات المواطنين الصينيين الخاصة ، فإن نية مدينة سان فرانسيسكو أن توافق على التركيب في الفضاء العام.
في المقام الأول ، يتم إنشاء المدن الشقيقة فقط عندما يكون هناك درجة عالية من الثقة بين المدينتين.
وبالنظر إلى حقيقة أنه لم يعد من الممكن إقامة ثقة عالية في المفاوضات مع مدينة سان فرانسيسكو ، وأن التكاليف المرتبطة بالمحافظة على المدينة الشقيقة تغطيها ضرائب المواطنين ، فقد كانت صعبة للغاية قرار رئيس البلدية ، لكنني اتخذت قرارا.
هذه المسودة مستمرة.
Berikut ini adalah fitur wawancara kepada Walikota Osaka Yoshimura Hirofumi yang diterbitkan di majalah bulanan Voice edisi bulan ini.
Penekanan dalam kalimat selain heading adalah saya.
Apa yang ingin saya sampaikan ke San Francisco City
Kota Osaka hanya menunjukkan posisi yang sama dengan pemerintah Jepang
Tidak lagi sulit membangun kepercayaan.
- Pada 12 Desember 2017, Dewan Kota Osaka memutuskan untuk menolak citra wanita penghibur dari Kota San Francisco, yang dibawa oleh mayoritas Asosiasi Pemulihan Osaka, Partai Demokrat Liberal dan partai Komei.
Pada hari yang sama ada juga peristiwa kematian mendadak Walikota Edwin Lee.
Pada tanggal 13 berikutnya, pertemuan pejabat senior menyelesaikan kota kembar dengan San Francisco City, yang menyetujui penerimaan seorang wanita penghibur.
Yoshimura
Pertama-tama, saya akan memberitahu Anda tentang kematian walikota Lee dan berdoa untuk jiwa dari lubuk hatiku.
Saya telah menghubungi walikota Lee berkali-kali tentang masalah ini pertukaran kata-kata.
Walikota Lee juga antusias terlibat dalam urusan publik dalam posisi sebagai delegasi warga negara.
Itu sebabnya saya sangat terkejut bahwa dia berumur 65 tahun dan meninggal saat ini.
Saya benar-benar mengungkapkan belasungkawa saya.
- Tolong beritahu kami lagi mengapa kota adikmu dibubarkan.
Yoshimura
Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa keputusan untuk menyelesaikan tidak pernah menjadi niat kami yang sebenarnya.
Mengenai pembentukan patung wanita penghibur di San Francisco City, kami telah meminta untuk berhenti berhenti tiga kali di era mantan walikota Hashimoto Toru, lima kali selama masa jabatan saya, delapan kali secara keseluruhan.
Pada akhirnya, sangat tidak biasa bagi Perdana Menteri Shinzo Abe untuk bertindak sebagai pemerintah - sebagai sebuah bangsa untuk menyatakan keinginan untuk kasus satu kotamadya - kami meminta Walikota Lee untuk berhenti menerima citra wanita yang nyaman.
Meskipun demikian, kota San Francisco menyetujui penerimaan tanpa mendengarkan dan ditetapkan sebagai kehendak kota, yaitu wanita yang nyaman dan sebuah prasasti sebagai publik.
Untuk alasan ini, kami harus memutuskan untuk membatalkan kota kembar itu tidak terhindarkan.
Meskipun angka kenyamanan wanita dan prasasti disumbangkan oleh kelompok warga negara China swasta, adalah niat San Francisco City untuk menyetujui pemasangan di ruang publik.
Pertama-tama, kota kembar didirikan hanya ketika ada tingkat kepercayaan yang tinggi antara kedua kota.
Dengan mempertimbangkan fakta bahwa tidak mungkin lagi untuk menetapkan tingkat kepercayaan yang tinggi dalam negosiasi dengan City of San Francisco, dan bahwa biaya yang terkait dengan pemeliharaan kota kembar ditutupi oleh pajak warga, itu sangat sulit. keputusan sebagai walikota, tapi saya membuat keputusan.
Rancangan ini berlanjut.