🎵 地口／付け足し言葉／むだぐち…についての覚え書き。

ある世代以上の人には「言い馴染(なじ)んだ言い回し」のひとつに、『オドロき桃の木』や『ケッコウ毛だらけ』などの口語表現がある。

いずれも、言葉の調子をリズミカルにして（相手の耳に）心地よ～く飛び込ませようとする無意識の配慮＝🎵ラップ感覚 が生んだものだ。専門用語では『地口(ぢぐち)』とか『むだぐち』とか言う。

令和のSNS上では（これらの言い回しの起源の深さすら事前に調べておこうとも思い至らぬケーハクさ💧で）ただ無責任に『〇〇〇〇〇〇 とかって言いかた、超古いしダサくね❔ そんな表現、とっくに死語だよねえｗｗ』と吹聴する情けない輩(やから)が増殖してるようだ。

しかし、である。

イザ調べてみると、これら用例の大半は「ムダに齢くったオヤジの駄洒落(だじゃれ)」がルーツなのではなく、しごく真っ当な古典落語のメジャーな演目に端を発してた…❕ のだ。
　
落語が庶民の（数少ない貴重な）娯楽であった時代を通し、たくさんの日本人に知れ渡り、使われるようになった慣例句。だから、落語が親しまれなくなる衰退局面によっては「廃(すた)れていくかも」しれないが、わたしは（日本から）この先100年や200年で「落語というエンタメが絶滅することはない」と固く信じてるんだな。

ゆえに「街なかの会話で耳にする場面は徐々に減ってゆく」かも❔だが、「絶滅して"死語"と化す」なんて絶対ありえない。

これからもズズずうう～っと ン百年❕ も、寄席イベントでは高座から語られ続けるに違いないのだ。若者たちよ。およそ教養に乏しく、落語のオモシロさのワカらん奴は勝手にワカらぬまま人生を終えるがいい　君らが存在しよーとしまいと💧 誉れ高き日本文化＝落語界の輝きは永遠である。

…つワケで、終わりに以下『オドロき桃の木』や『ケッコウ毛だらけ』他の起源を三つに大分類し、自分自身への"覚え書き"としておこう ───。
　
　

◆　◆　◆　◆　◆　

　
１． 落語(ネタの登場人物が語る江戸言葉)起源
　
　
　・おっと合点 承知之助（おっとがってん　しょうちのすけ）


　・驚き桃の木山椒の木（おどろきもものき　さんしょのき）


　・御免そうめん茹でたらにゅうめん（ごめんそうめんゆでたらにゅうめん）


　・あたりき車力よ車曳き（あたりきしゃりきよ　くるまひき）


　・その手は桑名の焼き蛤（そのてはくわなの　やきはまぐり）


　・何がなんきん唐茄子かぼちゃ（なにがなんきん　とうなすかぼちゃ）


　・恐れ入谷の鬼子母神（おそれいりやの　きしぼじん）


　・蟻が鯛なら芋虫ゃ鯨（ありがたいなら　いもむしゃくじら）


　・困り煎り豆山椒味噌（こまりいりまめ　さんしょみそ）


　・タマげた駒下駄東下駄（たまげたこまげた　あずまげた）


　・困った膏薬貼り場がねえ（こまったこうやく　はりばがねえ）


　・然らば御免の蒙り羽織（しからばごめんの こうむりばおり）


　・嘘を築地の御門跡（うそをつきじの　ごもんぜき）


　・叱られ田圃のしいな草（しかられたんぼの　しいなぐさ）



２． 現代ことば起源

　・何か用か九日十日（なにかようか　ここのかとおか）

💡「七日八日」を「何か用か」に掛けた単なる語呂合わせ。（同様なモノに「アイムソーリー ヒゲソーリー」など多種）

　・とんでもハップン歩いて十分（とんでもはっぷん　あるいてじっぷん）

💡 もともとは高度成長の初期、受験生が「never happen＝とんでもない」の意味と単語を合成した学生スラング。その後『8時だよ全員集合!』で加藤茶が決めゼリフのひとつに「飛んでも8分 歩いて10分」とアレンジして使い出し、そのフレーズが番組を観ていた子供や一般人にも広まる。

３． １と２の中間型

　・結構毛だらけ猫灰だらけ（けっこうけだらけ　ねこはいだらけ）

💡 映画『男はつらいよ』で、寅さんが頻繁に言い放つ口ぐせ「結構毛だらけ猫灰だらけ、ケツの周りは糞だらけ」が昭和～平成初期を通してウケ、広範に定着したもの……だがそもそも上(かみ)の句の「結構毛だらけ～」自体は大正以前から和スラングとして使い回されてた、とのことである。【出典】

＝了＝

この話題の関連記事：
- ひどい＝「酷い」の『酷』は、日本における当て字のようです。実はお酒の「コク」が「酷」というのも、「ひどい」カン違いかもしれない・・・というお話。
- 日本で廃（すた）れてしまった動詞＝『斫る｜ハツる』について、ナンでメジャーな言葉になり損なったか＾＾；考えてみた。