引き出しを空けて(Vodkarain) 서랍을 비우다
この歌を聴いて「おお～！」と思った人はコメください。
日本に何人いるのでしょうか・・・（苦笑）
10月にソウルに行ったときに、東大門のアウトドアショップでこの歌がかかって、
「おお～！！」と感動したもんです。
2009年のk-popは、ちょっとしたインディーズブームで、どこからインディーズでどこからがメジャーなのかよくわかんないんですけど、チャン・ギハあたりもまだインディーズなんですかね？
そんな、インディーズの人気者、보드카 레인.
日本語で聞くと？？となりますが、意外とこっちの方がロシアの発音に忠実ですね。
서랍을 비우다 by 보드카레인
오래된 상자 속에 빛바랜 사진들
나이든 서랍 속에 낯익은 편지들
버릴 수 없었던 너와의 모든 기억을
이젠 버리려 해 이젠 그럴 때가 된거야
古い箱の中 色あせた写真
年を重ねた引き出しの中 見慣れた手紙
捨てられなかった 君との全ての記憶を
今捨ててしまおう やっとできそうだ
달콤한 그리움 달콤한 외로움
달콤한 슬픔들도 안녕
이제서야 나는 여행을 떠나네
오래된 습관을 버리고
당신과 함께 떠날 수 있다면
더없이 좋았겠지만 이젠 안녕
甘い恋しさも 甘い寂しさも
甘い悲しみも さよなら
今から僕は旅に出る
染み付いた習慣を捨てて
君と一緒に旅立てたなら
何よりよかっただろうけど さよなら
오래된 친구들의 눈치없는 말들
들리는 얘기들에 속상했던 날들
떨칠 수 없었던 희망이라는 유혹들
이젠 이기려 해 이젠 그럴 때가 된거야
古い友達の 無神経な言葉
聞こえてくる話に傷ついた日々
希望が捨てられなくて惑わされてた
今乗り越えよう やっとできそうだ
달콤한 그리움 달콤한 외로움
달콤한 슬픔들도 안녕
이제서야 나는 여행을 떠나네
오래된 습관을 버리고
당신과 함께 떠날 수 있다면
더없이 좋았겠지만 이젠 안녕
甘い恋しさも 甘い寂しさも
甘い悲しみも さよなら
今から僕は旅に出る
染み付いた習慣を捨てて
君と一緒に旅立てたなら
何よりよかっただろうけど さよなら
달콤한 그리움 달콤한 외로움
달콤한 슬픔들도 안녕
이제서야 나는 여행을 떠나네
오래된 습관을 버리고
당신과 함께 떠날 수 있다면
더없이 좋았겠지만 이젠 안녕
甘い恋しさも 甘い寂しさも
甘い悲しみも さよなら
今から僕は旅に出る
染み付いた習慣を捨てて
君と一緒に旅立てたなら
何よりよかっただろうけど さよなら
おまけ。
ここのボーカルさんとホジンはラジオのゲストを一緒にしているそうで、仲良しなんです。「音楽旅行ラララ」では仲のよいステージを見せています。
キム・チャンワンさんと、キム・チャンワンの物まねがオハコなジヌァンが並んでいるのがつぼです。本人の前で物まねしたのかな？
しかしアップにするために画面五分割しておいて、左からホジン・ジヌァン・ヴォッカのボーカル・ヨンウ・ヴォッカのベース、とかなんなんですか～！嫌がらせですか（泣）
091223 Music Travel LaLaLa - Sweet Sorrow CUT (1/2)
091223 Music Travel LaLaLa - Sweet Sorrow CUT (2/2)
この歌を聴いて「おお～！」と思った人はコメください。
日本に何人いるのでしょうか・・・（苦笑）
10月にソウルに行ったときに、東大門のアウトドアショップでこの歌がかかって、
「おお～！！」と感動したもんです。
2009年のk-popは、ちょっとしたインディーズブームで、どこからインディーズでどこからがメジャーなのかよくわかんないんですけど、チャン・ギハあたりもまだインディーズなんですかね？
そんな、インディーズの人気者、보드카 레인.
日本語で聞くと？？となりますが、意外とこっちの方がロシアの発音に忠実ですね。
서랍을 비우다 by 보드카레인
오래된 상자 속에 빛바랜 사진들
나이든 서랍 속에 낯익은 편지들
버릴 수 없었던 너와의 모든 기억을
이젠 버리려 해 이젠 그럴 때가 된거야
古い箱の中 色あせた写真
年を重ねた引き出しの中 見慣れた手紙
捨てられなかった 君との全ての記憶を
今捨ててしまおう やっとできそうだ
달콤한 그리움 달콤한 외로움
달콤한 슬픔들도 안녕
이제서야 나는 여행을 떠나네
오래된 습관을 버리고
당신과 함께 떠날 수 있다면
더없이 좋았겠지만 이젠 안녕
甘い恋しさも 甘い寂しさも
甘い悲しみも さよなら
今から僕は旅に出る
染み付いた習慣を捨てて
君と一緒に旅立てたなら
何よりよかっただろうけど さよなら
오래된 친구들의 눈치없는 말들
들리는 얘기들에 속상했던 날들
떨칠 수 없었던 희망이라는 유혹들
이젠 이기려 해 이젠 그럴 때가 된거야
古い友達の 無神経な言葉
聞こえてくる話に傷ついた日々
希望が捨てられなくて惑わされてた
今乗り越えよう やっとできそうだ
달콤한 그리움 달콤한 외로움
달콤한 슬픔들도 안녕
이제서야 나는 여행을 떠나네
오래된 습관을 버리고
당신과 함께 떠날 수 있다면
더없이 좋았겠지만 이젠 안녕
甘い恋しさも 甘い寂しさも
甘い悲しみも さよなら
今から僕は旅に出る
染み付いた習慣を捨てて
君と一緒に旅立てたなら
何よりよかっただろうけど さよなら
달콤한 그리움 달콤한 외로움
달콤한 슬픔들도 안녕
이제서야 나는 여행을 떠나네
오래된 습관을 버리고
당신과 함께 떠날 수 있다면
더없이 좋았겠지만 이젠 안녕
甘い恋しさも 甘い寂しさも
甘い悲しみも さよなら
今から僕は旅に出る
染み付いた習慣を捨てて
君と一緒に旅立てたなら
何よりよかっただろうけど さよなら
おまけ。
ここのボーカルさんとホジンはラジオのゲストを一緒にしているそうで、仲良しなんです。「音楽旅行ラララ」では仲のよいステージを見せています。
キム・チャンワンさんと、キム・チャンワンの物まねがオハコなジヌァンが並んでいるのがつぼです。本人の前で物まねしたのかな？
しかしアップにするために画面五分割しておいて、左からホジン・ジヌァン・ヴォッカのボーカル・ヨンウ・ヴォッカのベース、とかなんなんですか～！嫌がらせですか（泣）
091223 Music Travel LaLaLa - Sweet Sorrow CUT (1/2)
091223 Music Travel LaLaLa - Sweet Sorrow CUT (2/2)