embarrassingly prolific

90歳で亡くなったフルール・アドコックは、英国とニュージーランドで最も愛され、最も尊敬される詩人の一人でした。1960年から2024年までの彼女の作品の全編は、彼女の90歳の誕生日に合わせて、今年初めに600ページの詩集として出版されました。また、ラテン語とルーマニア語の詩を翻訳し、『The Oxford Book of Contemporary New Zealand Poetry』(1982年)と『The Faber Book of Twentieth Century Women's Poetry』(1987年)を編集した。彼女の詩は、人生の驚きや奇妙さ、あなたの足元から地面を切り裂く可能性のある予想外の、または説明のつかないものを扱っています。1967年の詩「回帰」の自惚れを取り上げてみましょう:「すべての花は地面に戻った」。見慣れた、認識できるように見えるものは、夢や悪夢のように不思議なほど異なってきます。同様に、フルールは心理的な正確さで日常を探ります。これは、彼女の最も優しい詩、例えば「On a Son Returned to New Zealand」(1971年)のように、長男が父親の元へ帰宅する途中について歌っているときでさえ、最初の2行には母親らしい誇りがあふれています。/彼は私の最初の発明です」 - 彼女は「誰も一度に2つの場所にいることはできない」という皮肉なコメントで別れの痛みを認めています。フルールは、ニュージーランドの北島にあるパパクラで、教師のジョン・アドコックと音楽教師で作家のアイリーン(旧姓ロビンソン)の間に生まれました。フルールの妹、マリリン(後に高く評価された小説家マリリン・ダックワース)は、翌年に生まれました。髪/パチパチ音、彼女の目は彗星の火花」「遠くを一時的に近づけます/彼の夢のような抽象的な視線の上」・・・・・知らなかったなぁ。有名な詩人なんだね。若い頃の写真が出てたから、目を惹かれて記事を読んでみるとフルール・アドコックだった。10月10日に亡くなったんだって。1冊くらいは読んでみなくてはと思った。

キッチンの排水管が詰まりかけてるのを

発見

急いでクリーンアップ

詰まると厄介だから

細くて長いブラシでこそぐ

奥は見えないけど

どうやらヘドロのようにくっついていたものは

取れたようだ

コツは大量の水を流すことだ

ゴゴゴーッと勢いよく

水が排水口に入っていき

ちょっとたまって

ゴフと流れたらオシマイ

事なきを得た

朝のちょっとした騒動でした