アレな大統領のアレな提案

　まあその、USAですからね。国民による監視・世界市民による監視がそれなりになされているので、まあそうまでは、と私はおもっている。

ドナルド・トランプ米大統領が、ハリケーンに核爆弾を落とし、米国に上陸する前に破壊するのはどうかと提案していたことがわかっ… https://t.co/nCW9UPj4yy

— AFPBB News (@afpbbcom) 2019年8月26日

BBC Nuclear weapons and hurricanes don't mix, NOAA advises 26 August 2019

「Using nuclear weapons to destroy hurricanes is not a good idea, a US scientific agency has said, following reports that President Donald Trump wanted to explore the option.」

「Mr Trump has denied making the suggestion.」

　だいたい、本人からしてtwitterで実況生中継してるんで、ほんとに注意したいならtwitterもちゃんと抑えていたりするわけである。なので私としては、日本語一般報道に降りてきたところまで待って「けしからん！」とかいうほど知的怠惰に身を任せたいともおもわない。

　…思い出したが、うちに来てた老害のご機嫌を損ねたらしい件のひとつに、「でも原文では…」と指摘した件があったなあとか。「訳の問題が大きいですな」とかいうのは、どうも、『若いころから英語論文を講読する訓練を積み重ねてきた理学博士』に言うには不遜な言い回しだと思われたっぽいなあ、と思いおこしてみたりした。