【オーストラリア：放火しようと思ったら自分のズボンをしたたか燃やす】
たまにこういう間抜けな放火犯がいるとインガオホーとかなんとか、そんな響きが聞こえてきますね。
BBC Watch: Australia arson suspect mistakenly sets own trousers alight Watch: Australia arson suspect mistakenly sets own trousers alight
「Australian police have released footage of two suspected arsonists who allegedly tried to set a fast-food outlet on fire in Melbourne.
The security videos show one of the suspects accidentally setting their own trousers alight before stripping off clothes and fleeing the scene.」
…お店の損害が小さいことを祈るばかり。犯人は、せっかくだからちょっと病院に入院するくらいのやけどで許そう。
【中国：学生の落下死または飛び降り（疑惑あり）を巡る暴動】
BBC Violent protests in China after student falls to his death 14 hours ago
Tessa Wong
Yi Ma
「The death of a teenage boy sparked violent protests in a city in north-west China, the BBC has confirmed through verified video.」
「Authorities said the teenager fell to his death on 2 January in an accident at his school dormitory. But following his death allegations began spreading on social media that there had been a cover-up.」
夜間、学生寮で口論があり、するうち一方の当事者が落下死体で発見される。うん、これは事故だな！…というのは流石にどうか、と。
「In a statement released earlier this week, local authorities said that the teenager surnamed Dang was a third-year student at the education centre in Pucheng.
Prior to his death, Dang had been woken up in the night by other students chatting in his dormitory, their statement said. He got into an argument and altercation with a boy, which was resolved by a school official.
Later that night, his body was found by another student at the foot of the dormitory block.」
【スリランカ：宗教誹謗の罪で僧侶を処罰】
BBC Controversial Buddhist monk jailed for insulting Islam 7 hours ago
Fan Wang
「A hardline Sri Lankan monk who is a close ally of ousted former president Gotabaya Rajapaksa, has been sentenced to nine months in prison for insulting Islam and inciting religious hatred.
Galagodaatte Gnanasara was convicted on Thursday for the remarks, which date back to 2016.」
「He was also given a fine of 1,500 Sri Lankan rupees ($5; £4). Failure to pay the fine would result in an additional month of imprisonment, the court's ruling added.」
たまにこういう間抜けな放火犯がいるとインガオホーとかなんとか、そんな響きが聞こえてきますね。
BBC Watch: Australia arson suspect mistakenly sets own trousers alight Watch: Australia arson suspect mistakenly sets own trousers alight
「Australian police have released footage of two suspected arsonists who allegedly tried to set a fast-food outlet on fire in Melbourne.
The security videos show one of the suspects accidentally setting their own trousers alight before stripping off clothes and fleeing the scene.」
…お店の損害が小さいことを祈るばかり。犯人は、せっかくだからちょっと病院に入院するくらいのやけどで許そう。
【中国：学生の落下死または飛び降り（疑惑あり）を巡る暴動】
BBC Violent protests in China after student falls to his death 14 hours ago
Tessa Wong
Yi Ma
「The death of a teenage boy sparked violent protests in a city in north-west China, the BBC has confirmed through verified video.」
「Authorities said the teenager fell to his death on 2 January in an accident at his school dormitory. But following his death allegations began spreading on social media that there had been a cover-up.」
夜間、学生寮で口論があり、するうち一方の当事者が落下死体で発見される。うん、これは事故だな！…というのは流石にどうか、と。
「In a statement released earlier this week, local authorities said that the teenager surnamed Dang was a third-year student at the education centre in Pucheng.
Prior to his death, Dang had been woken up in the night by other students chatting in his dormitory, their statement said. He got into an argument and altercation with a boy, which was resolved by a school official.
Later that night, his body was found by another student at the foot of the dormitory block.」
【スリランカ：宗教誹謗の罪で僧侶を処罰】
BBC Controversial Buddhist monk jailed for insulting Islam 7 hours ago
Fan Wang
「A hardline Sri Lankan monk who is a close ally of ousted former president Gotabaya Rajapaksa, has been sentenced to nine months in prison for insulting Islam and inciting religious hatred.
Galagodaatte Gnanasara was convicted on Thursday for the remarks, which date back to 2016.」
「He was also given a fine of 1,500 Sri Lankan rupees ($5; £4). Failure to pay the fine would result in an additional month of imprisonment, the court's ruling added.」
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます