フィリピン：ウミガメのシチューで3名死亡、32名入院

　死んだウミガメを調理してシチューにし、それで中毒したようで3名死亡、32名の入院。

「Three people have died and at least 32 were hospitalised in the Philippines after eating an endangered sea turtle cooked in stew.」

　ウミガメのスープ、とは聞くが。

BBC Three dead and dozens sick after eating sea turtle stew　5 hours ago

Koh Ewe

Virma Simonette

　下痢して吐いて腹がおかしくなって。食中毒だそんなもん。

「Dozens of indigenous Teduray people reported symptoms such as diarrhoea, vomiting and abdominal spasms since eating the dish last week in a seaside town in Maguindanao del Norte Province, officials said.」

　絶滅危惧種というか保護動物であり、捕まえるのも食べるのも禁止のはずだが、まああれば食べちゃうよねえと。そういうものでもあるようだ。

「While it is illegal to hunt or consume sea turtles under the Philippines’ environmental protection laws, the marine creatures are still eaten as a traditional delicacy in some communities.」

　ただ、自然の生き物であり、得体のしれない藻類で毒性を備えてしまったかもしれず。…できれば食べないほうがよいものでもある。

「But sea turtles that consume contaminated algae - including those that appear healthy - can be toxic when cooked and eaten.」

　なんでも一緒にその肉をたべた犬猫、鶏も死んだそうで。…だいぶごっつい毒をもっていた模様である。

「Some of the dogs, cats and chickens that were fed the same sea turtle also died, Irene Dillo, a local official, told the BBC. She added that authorities were investigating the cause of the deaths.」

　…私、移入種漸減のために釣りでもしようか―とか思ってはいたんですが（子供の頃は釣り好きで、釣りだけで生きていけないかと思ったくらい）、そんな希望にどうもしり込みしてしまうような、そんなお話。