goo blog サービス終了のお知らせ 

空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

世界の?トレンド! お一人様婚!

2017-09-28 17:24:20 | Newsメモ・こぼればなし
BBC Italy woman marries herself in 'fairytale without prince' 27 Sep 2017

"I firmly believe that each of us must first of all love ourselves," said Laura Mesi, a 40-year-old fitness trainer.

 これはこれでお見事な覚悟なのだ。真理でもあるし。むしろ正直で宜しい。むしろ好感がもてる(少なくともこういう話よりは)。

"Single is the new normal. Celebrate your solo status!" it urges

 今までだって、独身でいる決断をした人たちは多くいるし、死別してその後は独身というひとも多くいるわけだろうし。私としては、あえて独身婚式を挙げようとは思わないし、まあ家族控除とかない分、社会契約的なお約束には従うので、そっとしておいてくれ、とか思う…。

Last month, British self-wedder Sophie Tanner told BBC Three some people called her "a sad feminist".

 私は、そうまでは思わない。
 決然と独身主義を貫く決意を皆で確認するパーティを開こうなんてのは、まあ面白いアイディアじゃないか。失恋記念パーティの大型版みたいなものだ。ホモカップル・レズカップルの結婚式だって、別に強固な関係を仲間内で認知してもらおうということについては男女カップルの結婚式とかわらない。

To marry yourself, she says, you need a certain amount of money, the support of those around you, and - above all - "a pinch of madness"

 とまあ、いかした女のいかした振る舞い、というのの一種だろう。
 安定した社会で楽しめる、ある種の生き方ともいえるかもしれないが、生き方の選択肢が増えるのは、まあよいことだろう。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« (twitter記事メモ) | トップ | 「女性版トリューニヒト」 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ・こぼればなし」カテゴリの最新記事