北朝鮮兵（軍曹？），亡命

　目についた記事をさらっとメモしてみる：

BBC North Korea soldier 'defects to South' 6 October 2012 Last updated at 09:16 GMT

　South Korea側が発表。
　ほとんどbreaking news状態で，朝日新聞（北朝鮮軍兵士、韓国に亡命　上官射殺し軍事境界線越える　2012年10月6日19時40分）の報道もついさっき。

　土曜日，正午過ぎに兵士一人が上官2名を殺害して韓国側に越境。この上官とは，彼の所属する小隊と中隊の長である由だ。護衛任務にあたっている際に殺害したという。

　南側の兵が6発の銃声を聞き，そして越境してくる兵を発見，亡命の意思を確かめた―そののちこの兵を保護したというので，将校の偵察・視察におともしていたものであろうか。

　この60年というもの，ざっと2万名の北朝鮮人が南に越境してきたが，多くは中国ないし東南アジア経由であって，陸路を越えてくるのはレアである（同様のケースは10件ほどに過ぎない―最下段AFPを参照）。

　日本語報道で，早そうな記事としては：

WSJ日本版 北朝鮮兵1人が亡命、同僚兵2人射殺後に軍事境界線越え＝韓国 2012年 10月 6日 17:13 JST

　しかしこれは「北朝鮮軍兵士１人が6日、同僚兵士2人を射殺して南北軍事境界線を越え、韓国に亡命した」とあって，小隊長・中隊長（少なくとも中隊長は間違いなく士官でしょう）を殺害というようなショッキングな情報はない。

WSJ North Korean Soldier Defects to South Korea October 6, 2012, 3:01 a.m. ET

　こちら英語版ではばっちり「A North Korean soldier killed two of his officers Saturday 」，「The soldier shot his platoon and company commanders before crossing the Demilitarized Zone at around noon」とあって，おそらく日本語版は，殺害された小隊長・中隊長の階級には無頓着であったものか。soldiersではあろうし。

　さて

読売テレビ 北朝鮮軍兵士が韓国に亡命「小隊長ら射殺」 10/06 18:46

　こちらによれば「北朝鮮軍の下士官が６日午後、韓国と北朝鮮の軍事境界線を越えて韓国に亡命した。韓国軍によると、下士官は「軍の警戒施設で小隊長と分隊長を射殺して、亡命した」と話していて」とあって，亡命したのは下士官とある。

　下士官かどうか，言及があるのはとりあえず

New York Times North Korean Soldier Said to Cross Demilitarized Zone to Defect By CHOE SANG-HUN Published: October 6, 2012

　こちらによれば「A North Korean army sergeant defected to South Korea on Saturday after killing his platoon and squadron leaders」，軍曹さんであるという。


AFP N. Korea soldier shoots officers and defects, says South 2012年 10月 6日

「It is only the fourth such defection reported in the last 10 years, with none of the past incidents involving fatal shootings, and could raise already heightened tensions ahead of the South's presidential election in December」

　とりあえず，びっくりしたねえ。