…まあその、そもそも無理ですよね、というお話。
諸国は国境を閉鎖して人の移動を制限し、ウィルスの感染拡大を防ごうとしてはいるが、そもそもこの辺りでは無理、という。
BBC Coronavirus: The porous borders where the virus cannot be controlled 9 Apr 2020 By Saira Asher
3月。15万人以上のアフガン人がイランから帰国。イランと言えば、その頃も今も世界最大級に打撃を受けているところ。最近も、パキスタンから帰国した組が数千～数万いるようだが、パキスタンも打撃を受けていますよね、と。
「As nations shut borders, a surge of people pouring unmonitored over international boundaries in a volatile and vulnerable part of the world has sparked warnings about the unchecked spread of the virus there.
In March, more than 150,000 Afghans spontaneously returned from Iran, one of the countries worst hit by the coronavirus - thousands more arrive daily.
Tens of thousands have also recently returned from Pakistan - among the worst affected countries in South Asia.」
そしてそのアフガニスタン。長らく戦乱が続いて、医療資源だなんてもの、ろくろく蓄積がないわけだ…。外科医の腕は良さそうだが、そんなブラックジョークははたして気を楽にするものかどうか。内科の問題だしなあ。
「If there is an explosion of cases, like we've seen in the US, Spain and Italy, war-ravaged and impoverished Afghanistan's health system would be completely overwhelmed.」
1600万人が感染するかな、というWHOの見立て。それは3000万国民の半分ほどかと。
とはいえ、感染しても大多数は軽症で済む見込みであり、同国保健相の最悪の見立てでは70万人が入院を要するかという。22万人がICUを要するかなと。となると11万人が死亡するかな、という…。
「The Afghan ministry of public health forecasts that 16 million out of a population of more than 30 million could get the coronavirus, citing the World Health Organization (WHO).
Waheedullah Mayar, spokesperson for ministry of public health, says in the worst case scenario 700,000 people will require hospitalisation, 220,000 of them may require ICU treatment. From that number 110,000 people may die due to Covid-19.
Afghanistan has 10,400 hospital beds in the entire country. In Herat province, some estimates put the number of ventilators at as little as 12.」
アフガニスタン全土の病床数は1万400とのこと。つまり、70万人を二週間入院させるには…67回転する必要があるわけで…「ゆっくり感染する」にも、あまりにも限度がある。
既往症もまあまあ十分に存在し、困ったことに栄養失調の子供たちも山ほどおり、なんというか、「詰んだ」感が…その…。
「But this is a population where many have pre-existing conditions like tuberculosis, cancer, diabetes and there are approximately 2.5 million malnourished children, according to charity Save the Children.」
「But if the situation in Afghanistan is so dire why are so many desperate to come back?
Mostly it is driven by by the Covid-19 outbreaks in Iran and Pakistan and the lockdowns that have squeezed out financial opportunities. People are also afraid they just won't get medical attention there.」
「"The impressions among returnees is, if I'm going to die it's better to die in my home country," says Mr Rahimi.」
それでもなお、なぜアフガニスタンに帰るのか。行った先で医療支援に恵まれる保証はないし、どうせ死ぬなら母国で死にたい、というわけで…。
…ああ、これ、このコロナウィルス騒ぎは二年物になることが確定したんだなあ…と納得してきた。
諸国は国境を閉鎖して人の移動を制限し、ウィルスの感染拡大を防ごうとしてはいるが、そもそもこの辺りでは無理、という。
BBC Coronavirus: The porous borders where the virus cannot be controlled 9 Apr 2020 By Saira Asher
3月。15万人以上のアフガン人がイランから帰国。イランと言えば、その頃も今も世界最大級に打撃を受けているところ。最近も、パキスタンから帰国した組が数千～数万いるようだが、パキスタンも打撃を受けていますよね、と。
「As nations shut borders, a surge of people pouring unmonitored over international boundaries in a volatile and vulnerable part of the world has sparked warnings about the unchecked spread of the virus there.
In March, more than 150,000 Afghans spontaneously returned from Iran, one of the countries worst hit by the coronavirus - thousands more arrive daily.
Tens of thousands have also recently returned from Pakistan - among the worst affected countries in South Asia.」
そしてそのアフガニスタン。長らく戦乱が続いて、医療資源だなんてもの、ろくろく蓄積がないわけだ…。外科医の腕は良さそうだが、そんなブラックジョークははたして気を楽にするものかどうか。内科の問題だしなあ。
「If there is an explosion of cases, like we've seen in the US, Spain and Italy, war-ravaged and impoverished Afghanistan's health system would be completely overwhelmed.」
1600万人が感染するかな、というWHOの見立て。それは3000万国民の半分ほどかと。
とはいえ、感染しても大多数は軽症で済む見込みであり、同国保健相の最悪の見立てでは70万人が入院を要するかという。22万人がICUを要するかなと。となると11万人が死亡するかな、という…。
「The Afghan ministry of public health forecasts that 16 million out of a population of more than 30 million could get the coronavirus, citing the World Health Organization (WHO).
Waheedullah Mayar, spokesperson for ministry of public health, says in the worst case scenario 700,000 people will require hospitalisation, 220,000 of them may require ICU treatment. From that number 110,000 people may die due to Covid-19.
Afghanistan has 10,400 hospital beds in the entire country. In Herat province, some estimates put the number of ventilators at as little as 12.」
アフガニスタン全土の病床数は1万400とのこと。つまり、70万人を二週間入院させるには…67回転する必要があるわけで…「ゆっくり感染する」にも、あまりにも限度がある。
既往症もまあまあ十分に存在し、困ったことに栄養失調の子供たちも山ほどおり、なんというか、「詰んだ」感が…その…。
「But this is a population where many have pre-existing conditions like tuberculosis, cancer, diabetes and there are approximately 2.5 million malnourished children, according to charity Save the Children.」
「But if the situation in Afghanistan is so dire why are so many desperate to come back?
Mostly it is driven by by the Covid-19 outbreaks in Iran and Pakistan and the lockdowns that have squeezed out financial opportunities. People are also afraid they just won't get medical attention there.」
「"The impressions among returnees is, if I'm going to die it's better to die in my home country," says Mr Rahimi.」
それでもなお、なぜアフガニスタンに帰るのか。行った先で医療支援に恵まれる保証はないし、どうせ死ぬなら母国で死にたい、というわけで…。
…ああ、これ、このコロナウィルス騒ぎは二年物になることが確定したんだなあ…と納得してきた。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます