動物愛護―だろうかこれは

　2020年の記事をいまさら読んでいる。

BBC Shenzhen becomes first Chinese city to ban eating cats and dogs 2 April 2020

　中国・深圳で犬猫の肉を扱うのを禁止したのだという記事。コロナ対策の一環で、野生動物の肉を食べるのを禁止するのと同時に禁じたもの。

「Shenzhen has become the first Chinese city to ban the sale and consumption of dog and cat meat.

It comes after the coronavirus outbreak was linked to wildlife meat, prompting Chinese authorities to ban the trade and consumption of wild animals.」

　アジア全域で300万頭の犬が食肉になっているのだとか。

「Shenzhen went a step further, extending the ban to dogs and cats. The new law will come into force on 1 May.

Thirty million dogs a year are killed across Asia for meat, says Humane Society International (HSI).」

　とはいえ中国では、有力な食糧減というわけではなく、もはやろくろく利用していなかったもののようで、改めて明文化するという方が近いのだろう。

「However, the practice of eating dog meat in China is not that common - the majority of Chinese people have never done so and say they don't want to.」

　犬猫は人間の最も近しいパートナー、だからその肉の利用をやめるのは人間性にしたがうもの―というのは、いやしかしここ数百年の傾向に留まるのではという気も多少するが。

「However, at the same time as this ruling, China approved the use of bear bile to treat coronavirus patients.

Bear bile - a digestive fluid drained from living captive bears - has long been used in traditional Chinese medicine.

The active ingredient, ursodeoxycholic acid, is used to dissolve gallstones and treat liver disease. But there is no proof that it is effective against the coronavirus and the process is painful and distressing for the animals」

　他方でコロナ対策で熊の胆汁の利用を認める法律も通したそうで―あ―うん、ちょっと微妙。