先週NHKでも特集が組まれた「Queen」の特番では、「親の影響で自然にファンになった」
と言う杏さんと小林克也さんがMCを務めていた。その中でトップクリエイターたちが自ら
の「聴きたい一曲」とその意味を語った。浦沢直樹さんは1977年の少女漫画家の描いたコミ
ックを上げて「初めは少女漫画の中に登場する美青年のイメージから始まった」と語った。
確かに少女漫画の世界のようなビジュアル系イメージのポスターを見てそう思った人も多か
ったかもしれない。でも彼が示したその女性漫画家よりずっと前に、ファンを牽引した漫画
家「木原敏江さん」や「大島弓子さん」等のミーハー的ではない女性漫画家がいたことを、
数少ない当時の愛読者たちは憶えていると思う。
彼女たちは、ただミーハー的にクイーンを取り上げたのではなく、映画や音楽にも造詣が深
かった。クイーン登場前からもディヴィッド・ボウイ（らしき人物）を登場させては、独特
の世界を繰り広げて、一部の感受性の強い少女たちの心を掴んでいた。同じようにそれらの
音楽などを聴いていた少女にしか、その違いは判らなかったかもしれないけれど。
そしてそれは75年より前のこと。当時まだ私は十代だったので、初来日に行ったのも十代
だったと記憶していたんだけれど、記録を観るとどうやら成人した頃だったと＠＠
ただ私が「キラークイーン」を聴いてぶっ飛んだのは、来日よりもずっと前だったので記
憶が曖昧だったんだなぁと気づく。本当にアレは衝撃だった！
それにしても、番組では杏さんもそしてみんなが選んだトップの曲が、日本語の混じった
「teotoriatte」だったことに驚いた。当時はあまり好む人もいなかったけど「日本が好き」
と言ってくれたフレディのことを、リアルタイムで観ていた私たちには嬉しい一曲だった
から。（それにカラオケでは十八番の一つだしｗｗ）
あれから●十年も過ぎ、未だに洋楽を聴いている友人は数少なくなってしまったけど、多分
私は80代になっても「音楽があって良かった」と話していたAさん同様、死ぬまで好きな音
楽を聴いていると思う（笑）小林克也さんと言えば、たまに「ベストヒットUSA」を観るけ
ど、先日は「ＫＩＳＳ」も特集に入っていた。実はエアロ・スミスの初来日と前後して彼ら
の初来日も観た私（笑）。「どんだけ好きなん！」て言われそうｗｗ
ブルーノ・マーズも観たかったなぁ。彼は70年代ソウルミュージックが好きなんだろうけど、
コロナが過ぎたらまた来日して欲しいなぁ。
【和訳】Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic「Smokin Out The Window」【公式】
※当時好きだったディヴィッド・ボウイやフレディたちが、プルーストの長編小説「失われ
た時を求めて」について語るので、私も背伸びして、手元にあった「花咲く乙女の陰に」を
手に取り、チャレンジしたが、いくら活字中毒とは言え、私のショボい頭では理解不能の箇
所が多く、あえなく早々に挫折したことを憶えている（笑）
何しろ「ゲルマントの方」を「ゲルトムントの方」と訳されていたくらい翻訳も良くなかっ
たのだから無理はない。それが先日、二女から「お母さんも好きそうな映画」と勧められて
「9人の翻訳家」を観たら、その「失われた時を求めて」が、主人公に多大な影響を与えたと
いう重要なカギでもあったのだから、今更ながらあの本がどれだけの優れた人物に影響を与
えたのだろうと「読まなかった」ことを後悔；
でも老眼の目には今更読むのも辛そう。何しろ長い！！
と言う杏さんと小林克也さんがMCを務めていた。その中でトップクリエイターたちが自ら
の「聴きたい一曲」とその意味を語った。浦沢直樹さんは1977年の少女漫画家の描いたコミ
ックを上げて「初めは少女漫画の中に登場する美青年のイメージから始まった」と語った。
確かに少女漫画の世界のようなビジュアル系イメージのポスターを見てそう思った人も多か
ったかもしれない。でも彼が示したその女性漫画家よりずっと前に、ファンを牽引した漫画
家「木原敏江さん」や「大島弓子さん」等のミーハー的ではない女性漫画家がいたことを、
数少ない当時の愛読者たちは憶えていると思う。
彼女たちは、ただミーハー的にクイーンを取り上げたのではなく、映画や音楽にも造詣が深
かった。クイーン登場前からもディヴィッド・ボウイ（らしき人物）を登場させては、独特
の世界を繰り広げて、一部の感受性の強い少女たちの心を掴んでいた。同じようにそれらの
音楽などを聴いていた少女にしか、その違いは判らなかったかもしれないけれど。
そしてそれは75年より前のこと。当時まだ私は十代だったので、初来日に行ったのも十代
だったと記憶していたんだけれど、記録を観るとどうやら成人した頃だったと＠＠
ただ私が「キラークイーン」を聴いてぶっ飛んだのは、来日よりもずっと前だったので記
憶が曖昧だったんだなぁと気づく。本当にアレは衝撃だった！
それにしても、番組では杏さんもそしてみんなが選んだトップの曲が、日本語の混じった
「teotoriatte」だったことに驚いた。当時はあまり好む人もいなかったけど「日本が好き」
と言ってくれたフレディのことを、リアルタイムで観ていた私たちには嬉しい一曲だった
から。（それにカラオケでは十八番の一つだしｗｗ）
あれから●十年も過ぎ、未だに洋楽を聴いている友人は数少なくなってしまったけど、多分
私は80代になっても「音楽があって良かった」と話していたAさん同様、死ぬまで好きな音
楽を聴いていると思う（笑）小林克也さんと言えば、たまに「ベストヒットUSA」を観るけ
ど、先日は「ＫＩＳＳ」も特集に入っていた。実はエアロ・スミスの初来日と前後して彼ら
の初来日も観た私（笑）。「どんだけ好きなん！」て言われそうｗｗ
ブルーノ・マーズも観たかったなぁ。彼は70年代ソウルミュージックが好きなんだろうけど、
コロナが過ぎたらまた来日して欲しいなぁ。
【和訳】Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic「Smokin Out The Window」【公式】
※当時好きだったディヴィッド・ボウイやフレディたちが、プルーストの長編小説「失われ
た時を求めて」について語るので、私も背伸びして、手元にあった「花咲く乙女の陰に」を
手に取り、チャレンジしたが、いくら活字中毒とは言え、私のショボい頭では理解不能の箇
所が多く、あえなく早々に挫折したことを憶えている（笑）
何しろ「ゲルマントの方」を「ゲルトムントの方」と訳されていたくらい翻訳も良くなかっ
たのだから無理はない。それが先日、二女から「お母さんも好きそうな映画」と勧められて
「9人の翻訳家」を観たら、その「失われた時を求めて」が、主人公に多大な影響を与えたと
いう重要なカギでもあったのだから、今更ながらあの本がどれだけの優れた人物に影響を与
えたのだろうと「読まなかった」ことを後悔；
でも老眼の目には今更読むのも辛そう。何しろ長い！！
