伝統工法でよみがえりました The timbered house revived by the traditional construction method.

　日本古来の伝統工法により、木造住宅の増改築工事が、完成いたしました。
The extension and rebuilding construction in the timbered house was completed by an old Japan traditional construction method.



古い部材と新しい部材により、頑丈で楽しく美しい空間が、再生しました。
The skilled persons reproduced a strong, happy, beautiful space by old materials and new materials.



伝統が、新しい知恵を生み出します。
The tradition invents new wisdom.



技能者たちのの誠実な努力によって、伝統は受け継がれます。
The tradition is succeeded by make an effort of the skilled persons sincere.



大正の建具を、平成の技能者が、再生させました。
The skilled person of Heisei Period played fittings of Taisho Period.



客間も、リニューアルされました。
The drawing room was renewed.



87年前の空気が、現代によみがえります。
よみがえった空間を、平成の陽光が照らします。
The air 87 years ago revives at the present age.
Sunshiny at the Heisei era shines on the reviving space.



当時のままの天井には、現代の設計者により、新しい発想の照明が採用されました。
The lighting method of the new paradigm was adopted in the ceiling at that time by a modern designer.



この空間には、過去と現在が、つながっています。
In this space, the past is connected with present.



屋内と屋外の空気も、つながっています。
庭と和室の間を、空気は自由に往来します。
庭は、現在、工事中です。
Air in the room and outdoor is connected, too.
Air comes and goes freely between the garden and the Japanese-style room.
The garden is under construction now.



この住空間にふさわしい、外部空間を。
お天道様に感謝する伝統に配慮して、創作したいと思います。
We want to create an external space suitable for this living space considering the tradition that expresses gratitude for the favor of the sun.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
↓【応援ポチ押し本日も、感謝感謝でございます】　↓　↓
　　　　
【携帯用↓】
人気ブログランキング　　　にほんブログ村