大女優です。
先日友達に誘われ、「劇団湘南山猫」主催のワークショップに
参加してきました。
チエホフの「三人姉妹」とシェークスピアの「ハムレット」の
一部を利用してのワークショップでした。
「言葉を相手に伝える」とうことに主眼を置いたエクササイズで
は、つい演じてしまい、うまく伝えることができませんでした。
なかなか難しいですね。
シェークスピアも昔少しは読みましたが、最近は読んで
ません。
今回、小田島雄志訳の「ハムレット」を読んだところ、言葉のリズムが
心地よく、ほかの作品も読んでみたくなりました。
言い回しも翻訳者によってずいぶん違うのだなと実感しました。
春の公演に少しでも生かせればと思います。