ついに「別れの予感」の中国語ヴァージョン発見

 

テレサ・テンは、素敵な曲をいっぱい歌っているが、ほとんどの曲について日本語とは別に中国語でも歌っている。個人的には、日本語より中国語の歌のほうが好きである。日本語は、プツプツと切れる感じがするが、中国語は滑らかに流れるような響きを持った言語である。特に、テレサ・テンの中国語は透き通るような歌声の響きが何ともいえない魅力である。

そんなわけで、テレサ・テンと出会った50年も前から、テレサ・テンが中国語で歌う日本の歌謡曲のコレクションを始めた。有名な「空港」「つぐない」「愛人」「時の流れに身をまかせ」のような曲もすべて中国語ヴァージョンが存在するが、「別れの予感」だけはその存在が確認できていなかった。台湾や香港へ旅行した時は、レコード屋で探しまくったが見つけられなかった。台湾に出張で行った友人に捜索を頼んだこともあったが、手に入れることはできなかった。また、YouTubeで何度も探してみたが、出会うことはなく、まさに「幻の逸品」と化していた。

ところが、昨日、テレサ・テンの再来といわれる陳佳（Chen Jia、KEI）さんが、中国語で歌っているYouTubeに巡り会った。タイトルに「別離的預感」とあったので、まさかとは思ったが、ついに中国語の歌詞で歌われていることを発見した。まさに50年間捜し続けてきた逸品である。

テレサ・テンはこの曲を中国語では歌っていないはずなので、陳佳さんの歌はまさにお宝である。歌声は、テレサ・テンも陳佳さんも区別ができないほどそっくりなので、テレサ・テンの中国語が蘇ったような嬉しい思いである。中国語の歌詞は昔からあったのか今回新しく訳詞したものか不明であるが、YouTubeにアップされたのは、7月2日の日付だったので、何とアップして3日後に偶然出会ったことになる。ほぼ諦めていたので、嬉しさのあまり何回も聴きながら、自分の㏋にも早速リンクを貼った。中国語で歌う日本の歌謡曲シリーズとして、㏋に200曲（内、テレサ・テンが67曲）ほど載せているので、そこにこの曲が加わることになった。

陳佳さんは、中国人だが、テレサ・テンの再来として、中国でもすごい人気がある歌手で、日本でも何回かその歌声を披露している。実際にも3回ほどお目にかかったことがあり、ツーショット写真も撮らせてもらっている。最近では、2019年9月21日のチャイナフェスティバルのコンサート（代々木公園）を見に行って、テレサ・テンの曲を生で聴かせてもらった。

写真は、陳佳さんとツーショット　


「別れの予感」中国語ヴァージョン（陳佳）：

 

https://youtu.be/6WhSpo-puq4

 

テレサ・テンの「別れの予感」：　　https://youtu.be/h4gRryNIp8E

 

テレサ・テンと陳佳の比較版：　　https://youtu.be/eHKX_fs_HFU