日本経済は、90年代はじめのバブル経済の崩壊以降、長期的な経済の低迷が続き、98年には24年ぶりのマイナス成長を記録した。
Japan's economy had long been in the long recession since the collapase of its bubble economy in the early 1990s, and recorded a minus growth in 1998 for the first time in 24 years.
このような厳しい経済環境により、それまで「右肩上がりの成長」を前提に設備投資や雇用を行ってきた企業は、バブルの後遺症とあいまって、三つの過剰（過剰雇用、過剰設備、過剰債務）をかかえることとなった。
In so rigorous conditions of economy,companies,which had been vigorous in capital investment and emplyment on the premise of the ecomomy expanding steadily,came to face the challenges of the so-called "three excess"(excessive emplyment,excessive equipment, excessive debts),suffering from aftereffects of the bubble ecomomy.
参考：いまきづいた事だが、conditions of economy よりも、conditions in the economy の方がいい感じと思える。
これを雇用人員や生産・営業用設備の過剰感の推移から見ると、90年代に入って過剰感が急激に高まり、その後、2000年代初頭まで高水準で推移したことがわかる。
Looking at the situation from the viewpoint of corporates' sentiment indexes of emplyment and saleas and production facilities,we can see that sense of exessiveness increased sharply from the beinning of the 1990s,and since then has been staying at the high level until the beginning of the 2000s.
参考：Looking at the situation from the viewpoint of corporates' sentiment indexes of emplyment and saleas and production facilitiesは、Looking at corporates' sentiment indexes of emplyment and sales and production facilitiesとした方がいいのでないかと今思った。それに sitiuationはlook at できない。look into はできる。
そして、このような企業の雇用人員の過剰感は、企業に対する雇用調整圧力を強め、新規採用の抑制やリストラが行われる一因となったと思われる。
And it is thought that such corporates' sense of excessiveness on employment served as a factor that led to employment adjustment,restraint in hiring new graduates,and restructuring.
Japan's economy had long been in the long recession since the collapase of its bubble economy in the early 1990s, and recorded a minus growth in 1998 for the first time in 24 years.
このような厳しい経済環境により、それまで「右肩上がりの成長」を前提に設備投資や雇用を行ってきた企業は、バブルの後遺症とあいまって、三つの過剰（過剰雇用、過剰設備、過剰債務）をかかえることとなった。
In so rigorous conditions of economy,companies,which had been vigorous in capital investment and emplyment on the premise of the ecomomy expanding steadily,came to face the challenges of the so-called "three excess"(excessive emplyment,excessive equipment, excessive debts),suffering from aftereffects of the bubble ecomomy.
参考：いまきづいた事だが、conditions of economy よりも、conditions in the economy の方がいい感じと思える。
これを雇用人員や生産・営業用設備の過剰感の推移から見ると、90年代に入って過剰感が急激に高まり、その後、2000年代初頭まで高水準で推移したことがわかる。
Looking at the situation from the viewpoint of corporates' sentiment indexes of emplyment and saleas and production facilities,we can see that sense of exessiveness increased sharply from the beinning of the 1990s,and since then has been staying at the high level until the beginning of the 2000s.
参考：Looking at the situation from the viewpoint of corporates' sentiment indexes of emplyment and saleas and production facilitiesは、Looking at corporates' sentiment indexes of emplyment and sales and production facilitiesとした方がいいのでないかと今思った。それに sitiuationはlook at できない。look into はできる。
そして、このような企業の雇用人員の過剰感は、企業に対する雇用調整圧力を強め、新規採用の抑制やリストラが行われる一因となったと思われる。
And it is thought that such corporates' sense of excessiveness on employment served as a factor that led to employment adjustment,restraint in hiring new graduates,and restructuring.
