my way of translation (2) 2021/9/21

一人のお客様を大切に守り育てることが、百人、千人のお客様を増やすことにつながっている。（お客様）（松下幸之助の言葉から）
If you treasure one customer, that will lead yo to getting more customers, which may be one hundred, and further, one thousand. (customers)

my way of translation 2021/9/21

精神を引き締めすぎてかえって失敗を招くことがある。事がならねば出直せばいいという余裕も持ちたい。（余裕）（松下幸之助の言葉から）
When you tighten your mind too much, it sometimes cause you to fail instead. It is desirable for you to have a kind of leeway that you think you can set out again from scratch if you fail in doing a thing. (leeway)