ホントなの？

アメリカで、シカゴから飛行機で移動しようとしていた日本人の男が、機内で紙に英語で「Ｓｕｉｃｉｄｅ　ｂｏｍｂ（自爆）」と書いているのを、他の乗客が見つけ、乗務員に通報したところ、飛行機は離陸を中止した上に、その男は空港の警察に拘束されたそうな。

テロの警戒をしているアメリカとしては、当然の行為なのかも知れないが、何だかマヌケな事件だ。

このおっさん（６０代らしい）は、いったいどういう風に書いていたんだろうか。

紙に大きな字で「Ｓｕｉｃｉｄｅ　ｂｏｍｂ」と書いているとしたら、それもまたマヌケだけど、小さな字で書いていたとしたら、これを通報したヤツってのも、またどういう了見で通報なんかしたんだろうか。

また、「Ｓｕｉｃｉｄｅ　ｂｏｍｂ」以外の単語は書かなかったのだろうか。

記事では「新聞にあった言葉の意味を調べようとメモを取っただけだった」らしいが、たぶん英字新聞を読んでいたのだろうが、その中でよりによって、この単語の意味だけがわからなかったとは思えない。
私は、英語は苦手だが、「Ｓｕｉｃｉｄｅ　ｂｏｍｂ」くらいだったら「Ｓｕｉｃｉｄｅ（自殺）のｂｏｍｂ（爆弾）」だから、「自爆」だろうということくらい、すぐわかる。

ホントに、このおっさんは、言葉の意味を調べようとしていたんだろうか。
まさか、まわりをビックリさせようとして、ジョークのつもりでわざと書いたわけではなかろうな。

私としては、むしろそちらの方が、言葉の意味を調べようとしていたという理由よりは、納得がいくのだが。

だいたい、日本人ってこの手のジョークが下手だし、「ちょっと驚かせてやろう」としたところが大騒ぎになってしまった、ということで往々にしてあるからだ。

交通保安当局の広報担当が「深刻なテロの脅威がある現在、機内で今回のようなまぎらわしい行動をとらないよう、乗客は十分注意すべきだ」と注意を促したそうだが、実際にテロにあっているアメリカだけに、迷惑この上ない行為だったに違いない。

この手の日本人が、普段は平気で「戦争反対」なんて叫んでいそうな気がするし。