第五章（1）
色即是空 空即是色 受想行識亦復如是
「色即是空」
心経で一番有名な言葉だろう。
「色っぽいネェ～チャンは即ち頭が空だ」
この迷訳も捨てがたい・・・。
だが、ブッちゃんは色っぽいネェ～チャンを差別しない。
ワシも差別しない。
贔屓もしないけど・・・。
まぁ、色っぽいのは個人的趣味だから、どうでもいい。
ここもマトモに直訳しては心経が活かせない。
第四章で「色不異空・空不異色」と言ったのだ。
話し言葉だということを忘れて訳すと繰り返しになる。
しつこいのは・・・嫌われる。
マジメの繰り返しは・・・うっとうしい。
魅力的なオッサンのブッちゃんやゲンちゃんだぜ。
マジメの押し付けなんざ、するもんかぁ。
（過去のプログは本館 「氣の空間・氣功療法院」です。）
