第五章（2）
色即是空 空即是色 受想行識亦復如是
「色即是空」の直訳。
「この世（色）は実体が無い（空）」
味気無ぇ・・・。
少し加味しても
「物質界（色）は見えない法則（空）と離れてない」
・・・まわりくどい・・・。
そんな言われ方しても、誰も意味がわからない。
タヌキや妖怪や字も書けない人達に通じない。
通じないような言葉をブッちゃん（仏陀）は言わない。
一部の人達だけが、ウンウンと頷くような狭い経じゃないのだ。
ツマラン直訳はやめようぜ。
せっかくの名文句だ。
ブッちゃんは自信満々に言った。
「この世の出来事は（色）、どうにかなるさぁ～（空）」
（過去のプログは本館 「氣の空間・氣功療法院」です。）
