映画「ラ・ラ・ランド」主演女優のエマ・ストーン
エマ・ストーンが、映画「ラ・ラ・ランド」のオーディションにおいて歌った曲～少し緊張気味
<Fools Who Dream；夢見る愚か者たち>
あたしの叔母は昔パリに住んでたの
I remember, she used to come home and she would tell us these stories about being abroad.
覚えてるわ、彼女は昔家に来て海外でいる時のことを話すつもりだったの
And I remember, she told us that she jumped into the river once. Barefoot.
あと、昔川に飛び込んだって言ってたのも覚えてる。裸足でね。
She smiled...
叔母は微笑んで…
Leapt without looking
何も見ずに跳び込んで
And tumbled into the Seine
セーヌ川の中に落ちちゃったの
The water was freezing
水は凍ってるところだったから
She spent a month sneezing
1カ月間ずっとくしゃみしてたの
But said she would do it again
でももう一度同じことをやるんだって
Here's to the ones who dream
夢見る人に乾杯
Foolish as they may seem
馬鹿げているように見えるかもしれないけど
Here's to the hearts that ache
痛むハートに乾杯
Here's to the mess we make
私たちが作り出したメチャクチャな状態に乾杯
She captured a feeling
彼女は魅了したの
Sky with no ceiling
どこまでも続く空を
The sunset inside a frame
フレームの中のサンセットを
She lived in her liquor
彼女は酒におぼれて
And died with a flicker
揺らめきながら死んでしまった
I'll always remember the flame
私はずっとあの炎を忘れないわ
Here's to the ones who dream
夢見る人に乾杯
Foolish as they may seem
馬鹿げているように見えるかもしれないけど
Here's to the hearts that ache
痛むハートに乾杯
Here's to the mess we make
私たちが作り出したメチャクチャな状態に乾杯
She told me:
彼女は言ったわ
"A bit of madness is key
ちょっとした狂気がカギになるの
To give us new colors to see
新たに見える色を与えるためのね
Who knows where it will lead us?
それが私たちをどこに連れていくかなんて誰も知らないわ
And that's why they need us"
これが私たちを必要としてる理由よ
So bring on the rebels
だから反対する人を連れてきて
The ripples from pebbles
小石で起こるさざ波を
The painters, and poets, and plays
画家、そして詩人、演劇を
And here's to the fools who dream
夢見るおバカな人に乾杯
Crazy as they may seem
おかしな人に見えるかもしれないけど
Here's to the hearts that break
壊れるハートに乾杯
Here's to the mess we make
私たちが作り出したメチャクチャな状態に乾杯
I trace it all back to then
すべての記憶を辿るの
Her, and the snow, and the Seine
彼女、雪、そしてセーヌ川
Smiling through it
笑顔を絶やさずに
She said she'd do it again
またやるって彼女は言ってたわ