「イパネマの娘」カタカナと漢字の事故です

思い出。

カタカナの話で思い出しました。
こんなエピソードを。

私、ボサノバが好きで、自分が教えている学校の文化祭でバンドを組んで、生徒にボーカルやってもらって「イパネマの娘」を演奏したことがあります。





文化祭一週間前にプログラムを作って印刷します。

出来上がったプログラムを見て、私のけぞっちゃいました。のけぞった後、大爆笑。


曲名が…。

「イパネマの娘」

↓

「イパネスの嫁」

になっちゃってました！！あちゃー、もう100部くらい印刷しちゃった後。

ギョエーな感じでしたが、そのまま行くことにしました…。



カタカナ苦手な生徒が、教員の殴り書きした原稿を見て書いたらこうなっちゃったんですね…。

しかも漢字得意な中国人生徒が「娘」を「嫁」に勝手に変換しちゃってました…。