先日近所で「ざくろ（石榴）」の花を見かけました。石榴は英語で "pomegrenate" と言う事を以前知ったときに、石榴の実が手榴弾(grenade)に似ているので付けられたのかなと推測しましたが、それは勘違いで石榴の方が手榴弾が出来る前からあるのでそんな訳はありません。しかしながら、語源的には関係がある事が分かりました。
The ancient Romans called this fruit "pomum grenatum" (apple with seeds), which became "pome grenate" in French. When a small missile was developed that scattered pieces of metal when it exploded, the French saw a similarity to the seeds of a "pome grenate" and dubbed the device a "grenade."
手榴弾が石榴に似ているところからフランス人が grenade の名を付けたのでした。
リーダーズダイジェストの記事によると"pomegrenate"（石榴）は前立腺ガンに効果があり、UCLAなどで研究されているそうです。
Pomegranates have been receiving a lot of attention lately for their medicinal benefits. Here's a possible treatment for prostate cancer that's a pleasure to take: a glass of "pomegrenate" juice.
小学生の頃、学校の行き帰りの道端（よその家の庭先？）に石榴の実がなっているのを見つけ食べたところかなり酸っぱい味だった記憶がありますが、この石榴ジュースも酸っぱいのでしょうか。
トータル
