deserts

以前から読もうとは思ってはいたのですが、「国家の品格」で著者の藤原正彦氏が影響を受けた本として書かれていたので、やっと新渡戸稲造の "Bushido" を読みことにしました。"Bushido"は今から１１０年も前に出版され、新渡戸稲造が英語で書き、世界的に広く読まれた名著です。　まだ初めの部分しか読んでいませんが、英語はもちろん洞察の深さも名著と呼ばれるのに相応しい内容で、新渡戸の西洋文明に対する知識の深さも驚異的です。インターネットが発達している現在では、知識や洞察力もたいした事のない自分でも簡単に色々な事を調べることができ、あたかも自分で知っている、考えたような気になるのとは天地の差です。
私の場合はとにかく単語・慣用句の語彙が少な過ぎるので、凡人らしく、もっぱら英語を理解するための語彙力増加に務めることにします。
次ぎの文はChapter VI Politenessの一節です。
While thus extolling Politeness, far be it from me to put it in the front rank of virtues. If we analyze it, we shall find it correlated with other virtues of a higher order; for what virtue stands alone? While--or rather because--it was exalted as peculiar to the profession of arms, and as such esteemed in a degree higher than its deserts, there came into existence its counterfeits. Confucius himself has repeatedly taught that external appurtenances are as little a part of propriety as sounds are of music.
文中の "deserts" は私の知っている "deserts" の三つ程の意味では無い様なので辞書を見ます。
・Merriam-Webster's Online Dictionary:
1 : the quality or fact of deserving reward or punishment
2 : deserved reward or punishment --usually used in plural (got their just deserts)
3 : excellence, worth
・American Heritage Dictionary:
1. Something that is deserved or merited, especially a punishment. Often used in the plural: They got their just deserts when the scheme was finally uncovered.
2. The state or fact of deserving reward or punishment.
"deserts" にこの様な意味があるのですね。辞書に説明に使われている"deserve" を思い浮かべれば "deserts" のこの意味も直ぐにでてきますね。