約３０年前に米国駐在の餞別として頂いた次ぎのハンドブックを今も持っています。
A Practical Handbook of Common Mistakes in English Among Japanese Students and Businessmen
Irene & Yasuhiro Matsumoto あなたの英語診断辞書 - 英語における日本人共通の誤り - 松本安弘・松本アイリン共著 全９３８ページ 1976年出版
せっかく頂いたのですが、辞書の様な内容なので結局ほとんど読まず、但し大事に保存していました。数年前に一念発起して読み始め、最近やっと完読（と言うより一読と言うのが正しい）しました。どの項目も、「なるほど」とか「そうですか」とうなずくばかりです。例えば、"wall" の項目の説明です。
Strange: A map is on the wall.
Right: A fly is on the wall. There's a map on the wall.
前者は地図が蝿のように壁にとまっているように聞こえて可笑しいそうです。
A Practical Handbook of Common Mistakes in English Among Japanese Students and Businessmen
Irene & Yasuhiro Matsumoto あなたの英語診断辞書 - 英語における日本人共通の誤り - 松本安弘・松本アイリン共著 全９３８ページ 1976年出版
せっかく頂いたのですが、辞書の様な内容なので結局ほとんど読まず、但し大事に保存していました。数年前に一念発起して読み始め、最近やっと完読（と言うより一読と言うのが正しい）しました。どの項目も、「なるほど」とか「そうですか」とうなずくばかりです。例えば、"wall" の項目の説明です。
Strange: A map is on the wall.
Right: A fly is on the wall. There's a map on the wall.
前者は地図が蝿のように壁にとまっているように聞こえて可笑しいそうです。
トータル
