Japan's Cultural Code Words, 「仕込む」, 英語タイトル The Spiritual Dimension of Workの項からほんの一部を抜粋します。
The training involved not only the straightforward lecturing of journeymen or masters instructing their apprentices. It also included such things as a carpenter sending his apprentice to the theater to learn ethics and proper social behavior.
"theater" が戦場や手術室の意味で使われるのは知っていますが、ここでの "theater" は戦場や手術室と同様に、現場、仕事場を意味していると思われますが、辞書で確認します。
ぴったりの説明、例文は見つかりませんでしたが、下記の例の援用だと思います。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: a place or sphere of enactment of usually significant events or action: the theater of public life
・Wiktionary: A region where a particular action takes place; a specific field of action, usually with reference to war.: His grandfather was in the Pacific theater during the war.
・Infoplease: a place of action; field of operations.
・Dictionary.com: a setting for dramatic or important events
The training involved not only the straightforward lecturing of journeymen or masters instructing their apprentices. It also included such things as a carpenter sending his apprentice to the theater to learn ethics and proper social behavior.
"theater" が戦場や手術室の意味で使われるのは知っていますが、ここでの "theater" は戦場や手術室と同様に、現場、仕事場を意味していると思われますが、辞書で確認します。
ぴったりの説明、例文は見つかりませんでしたが、下記の例の援用だと思います。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: a place or sphere of enactment of usually significant events or action: the theater of public life
・Wiktionary: A region where a particular action takes place; a specific field of action, usually with reference to war.: His grandfather was in the Pacific theater during the war.
・Infoplease: a place of action; field of operations.
・Dictionary.com: a setting for dramatic or important events
トータル
