gag

HOLESで主人公のStanleyは脱走したZeroを探し出せ、二人で密かに矯正所に戻って来ました。
Zero handed down a box of cereal. Stanley carefully poured some cereal into his mouth. He didn't want to put his dirty hands inside the box. He nearly gagged on the ultra-sweet taste. They were sugar-frosted flakes, and after eating nothing but onions for more than a week, he had trouble adjusting to the flavor.
動詞の "gag" で思い浮かべるのは「猿ぐつわをする」ですが、上の "gag" はそうではありません。辞書を見ます。
・Macmillan Dictionary: to be unable to swallow because you feel as if you are going to vomit (=bring food back up from your stomach): Frank gagged on his seafood.
・Cambridge English Dictionary: to experience the sudden uncomfortable feeling of tightness in the throat and stomach that makes you feel you are going to vomit: Just the smell of liver cooking makes me gag.: I tried my best to eat it but the meat was so fatty I gagged on it.
・Oxford English Dictionary: choke or retch: he gagged on the wine
吐き気を催すとまでは言いませんが、私も昔は甘いものが苦手でしたが、最近は少しなら饅頭でも食べるようになりました。でも今でも羊羹や最中は苦手で、２～３ミリ程度の厚さでお茶があれば食べます。
HOLESからブログに採り上げた単語は三つだけで読み終えました。しかしとても面白かったので同じ著者の作品が図書館にないか調べたのですが、残念ながらありませんでした。