English Collection

日頃目に付いた覚えたい英単語、慣用句などの表現についてのメモです。

more than meet the eye

2017年07月05日 | 英語の本を読む

ChandlerのThe Big Sleep を読んでいます。
She had lovely legs. I would say that for her. They were a couple of pretty smooth citizens, she and her father. He was probably just trying me out; the job he had given me was a lawyer's job. Even if Mr. Arthur Gwynn Geiger, Rare Books and De Luxe Editions, turned out to be a blackmailer, it was still a lawyer's job. Unless there was a lot more to it than met the eye. At a casual glance I thought I might have a lot of fun finding out.
"there was a lot more to it than met the eye" の個所を読んで、数十年前の米国駐在時にTVアニメの影響で息子が "The Transformers! More than meets the eye!" と歌っていたのを思い出しました。
息子は幼稚園児位だったので多分 "More than meets the eye" の意味は分からずに歌っていたと思います。私も意味が分からなかったので辞書を引いた覚えがあります。
・Merriam-Webster's Online Dictionary: more (to something) than there appears to be at first: There is more to this proposal than meets the eye.
・McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs: Fig. [there are] hidden values or facts regarding something. There is more to that problem than meets the eye. What makes you think that there is more than meets the eye?

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする