dandelion floss

川端康成の "雪国" を読んでいます。

In front of the cedar grove opposite, dragonflies were bobbing about in countless swarms, like dandelion floss in the wind.

"dandelion floss" 文脈からタンポポの綿毛の種子だと容易に分かりますが、デンタルフロスの "floss" も綿毛から作られていた事があったからでしょうね。　タンポポを意味する "dandelion" も元々ライオンの歯の意味でしたね。