9月26日 その2 「もしトラ」

こういう話があります：

ある会社の若手アメリカ駐在員が真顔で「もしトランプが再選されたら即刻日本に帰る」と言ったという話を小耳に挟みました。そこで、早速この件を昔の同僚に伝えて反応を見れば、

There have been conversations like that here too.  But where would we go?  He would be going home.  と言ってきました。

即ち、「こちらでもそういう話がある。だが、俺たちは何処に行けば良いのか。彼は国に帰れば良いのだが」という、言うなれば嘆き節でした。

これも、アメリカの知識階層/高等教育を受けた者たちがトランプを嫌っているという一例でしょう。