モンタナとジャスティンビーバー

ハーイ！　　毎日蒸し暑いですね。

そんな中、先日の水曜日の夕方、新宿は高層ビル群のオフィスに行ってきました。

 

というのも、話しは長いのですが、2010年の夏に、私の主催している、ヒッポファミリークラブの活動の

蓮根のメンバーで当時中学一年だった、Ｚ君がアメリカはモンタナに一ヶ月青少年交流として

ホームステイに行きました。　ホストファミリーは　クーン家。広い農場で、牛、馬、ブタ、羊、ヤギ、ウサギ

いろいろな動物がいたそうです。

実はその家は、2009年にも下町のヒッポメンバーを受け入れしており、Ｋ君もステイしました。

 

そして、2012年夏、その家のおねえちゃん　　アレックスが日本でホームステイしているので

是非会いたいと声をかけてくれて、3件で会うことになり、新宿に一緒に付き添いで行ってきたというわけです。

 

写真はその時のもので、中央が　アレックス　　　女の子です。16才。

そってもステキな子で、明るくて、楽しい時間をすごしましたが・・・・・

 

両サイドに高校１年と中学3年の男子が座り、アレックス姉さんがニコニコしていたんですが・・・・

ちょっと緊張、全部英語、という雰囲気で初めはムードがつかめず・・・・・

 

そこで登場するのが、おばちゃんパワー　

日本はイツキタノ？　イツマデ？　日本料理は何がスキ？

なんて、外枠的な会話を投げかけ盛り上げるも

やっぱり外枠的な受け答え

 

その後、Ｚ君持参の当時のホームステイの写真を見せると

そこに、ことばは　いらず、

「あーー、おおーー　やーー」「Ｏｈ－－ＣＯＷ　Ｍｏｏ]

などなど、数年の月日があっという間に埋り、

楽しい思い出がよみがえってきたようで、

すっかり打ち解けていました。

 

モーという牛を飼っていたんだけど、もう売ってしまった、

世話したブタも売ってしまい・・・・などなど3人でどんどん会話がはずみ　

 

そいうえば、映画見たんだよねと

またまた、こちらが、会話を投入するも　

「インディージョーンズ」　

と一言うだけで、3人とも大笑い。

2年にまたがり、ＤＶＤを一緒に見たようで、

 

ことばの数よりも、共有した思い出でお互い

繋がることができるんだなと　あらためて

思った瞬間でした。　

楽しい時間に立ち会えて私も嬉しかったです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

って、こんなことを考えていたら、テレビに来日中の歌手

カナダのジャステン　ビーバーが出ていました。

なんか、お茶目ぐあいが、5月に受け入れしたフランスのシモンに　にてましたが。。

そうそう　その彼の、インタビューを通訳している時　気がついたのですが、

 

日本では何食べた？と聞かれて　

彼は「てんぷら」　

と答えたのに、通訳の女性は「天丼を食べました」と訳し

他に何か？と聞かれて「Ｔｅａ　がおいしかった」と言ったのに

通訳は「麦茶が美味しかった」と伝えていました。　

 

なんでだろう？って思っていましたが・・・・そうだ、

一緒に行動を供にしているんだ！

昨日一緒に天丼食べて、麦茶のんだんだろうなーー　

時間を共有することで、ことば以上の表現を伝えることできる。

 

そういえば、赤ちゃんが何か言いたい時は、お母さんが

あー　これね？なんて想像しながら、共有していたものの中から、

言いたいこと、欲しいものをさがしだすもんね。

 

ことばと想像力。それはまさに　モンタナの3人組の再会と一緒だな。

そんなことを考えていた、蒸し暑い昼下がりでありました。