イギリス人の空耳

グーテンターク（ドイツ語のこんにちは）！パッキーです！

韓国語が読みたい症候群・プロセス編は、

研究論文紙芝居にしているので、少々お待ち下さいませ。

そこで本日は、違う小ネタを披露します。

先日、パッキーハウス（海外の人向けのGuestHouse・PakkyHouse）で

行ったクリスマス会でのお話です。。。

 

ヒッポでは、よく”空耳”というのが登場します。　

あの＜タモリ倶楽部の空耳アワー＞で、

ロックの歌の歌詞が日本語の音とそっくり・・・みたいな。

あれです。

多言語活動のヒッポでは、そんなの、びっくりするぐらい山盛りあります。

 

 

例えば。。。最近見つけたのでは、トルコ語の「屈辱」。

本当に クツジョク って聞こえます。

中国語では カレーパンマン っていうのもありました。

日本人の耳には、笑っちゃう位、

本来の意味はともかく、そう聞こえるのです。

 

 

で、そんな話を、クリスマス会でしました。

そ～すると！こんな話が帰ってきました！＾＾！

 

 

イギリスのジェーン（一番上の写真・真ん中）は、

日本語の数字の１（いち）が英語の itchy(かゆい） と、

乾杯（かんぱい）が camp sight（キャンプサイト） と、

聞こえたのだとか。

へ～～～～～～～～～～～～～～！＠＠！

韓国の友人は、フランス語のMerci Beaucoup（ありがとう）が

ミョルチポックム（ジャコを炒めた料理）

と聞こえると言ってましたし。。。

（ミョルチ＝カタクチイワシの幼魚、ポックム＝炒める＾＾；。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホントにある料理です。。）

ほ～～～～～～～～～～！＠＠！

 

 

ところ変われば、色々と・・・。

意味も全然違って聞こえるものですね～～～。。

楽しいですよね？

 

 

 　　　　　　最後になりましたが・・・！

 Frohe Weihnachten

（フローエ ヴァイナハテン！ドイツ語のメリークリスマス！）