Odyssey : 14 In Eumaeus' Hut (2)

Odysseusの作り話は続きます‥

‥以来私はトラブルに見舞われ続けました。
しかし，AresとAtheneが，私に戦いの最前線で敵を破る力を私に授けてくれました。私は死を恐れず，敵を待ち伏せして殺す術に長けていました。しかし私は自国に留まって戦う事は望まず，船で海に出て戦う事を好みました。私は次第に戦績を上げ，多くの兵達に恐れられ敬われるようになりました。

そして私はIdomeneus（Crete王）に従って，Ilium(Troy)の戦いに臨みました。9年間戦い続け，10年目にようやく帰途に突く事ができました。しかし，Zeusは私達に悪戯を仕掛けました。私が自宅で妻や子供達と楽しく過ごせたのは，1ヶ月だけでした。私はある念に駆られてエジプトに旅立ったのです。

エジプトの偉大な川で碇を降ろしていた時，突然騒ぎが起きました。私の部下達が，エジプト人の農家を襲い，女子供を殺し始めたのです。しかし彼らの悲鳴を聞いた町の兵士が駆け付け，私の部下達はパニックに襲われました。彼らの多くは殺されたか，奴隷にされて連れ去られました。

私自身は，死ぬ事を覚悟したのですが，突然思い付き，王の馬車に駆け寄り，彼の膝元にひざまずき，慈悲を請いました。彼は私を不憫に思い，助けてくれました。町の人々は怒り，私の血を要求したのですが，彼はよそ者に慈悲を与える神Zeusへの恐れから，私を守ってくれたのです。

こうして私はエジプトでしばらく暮らし財を成しましたが，ある，口先のうまいPhoeniciaと知り合いになりました。彼は自分が儲ける為に，口実をつけて私に船を出させましたが，その時Zeusがこれを破壊しようと計画，嵐を起こして船を難破させましたが，私にもう1度助けの手を差し伸べてくれて，私はThesprotiaという所に辿り着きました。

私がOdysseusの話を聞いたのはそこです。彼は家に帰る途中，その王と仲良くなり，楽しませて行ったそうです。彼が持ってきたという，銅や金，鉄の財産を見せてもらいました。その量は，王の一族の10世代分を養う分ほどありました。OdysseusはZeusの神官の住むDodonaへ，どうやって長い間留守にした国へ帰るべきか，直接帰るか，変装するかを相談しに，向かったそうです。

Odyssey : 14 In Eumaeus' Hut (1)

Odysseusは，Atheneに言われた通りに，Eumaeusの家へやってきます。
Eumaeusはたくさんの豚の面倒を見，犬達が豚の見張りをしていました。Odysseus（老人に変装させられている）がやって来た時，犬達は今にも襲い掛からんばかりに近づいてきましたが，ちょうど自分のサンダルを作っていたEumaeusが慌てて飛んできて，あやうく難を逃れました。

Eumaeusは気前よく豚を（2頭も）さばいて料理を出してくれました。彼は，もちろん目の前の人物が王とは知らず，王が戦争に行ったきり帰ってこない事，王妃は彼の帰りを待ち焦がれている事，王子は立派に育っている事，Suitor達が王宮を乗っ取っている事をとくとくと話します。

Eumaeusは，何かOdysseusの噂を聞いてませんか，と尋ねます。ただ，今までにもありもしない事を話して，王妃をがっかりさせた人はたくさんいたそうです。するとOdysseusは，ただ単に彼が帰ってくるとは言いません，Zeusに誓って言いましょう。Odysseusは今月，古い月が消え，新しい月が出る頃，帰ってくるでしょう。そして彼の妻と息子に無礼を働く者どもを一掃するでしょう，と言いました。

するとEumaeusは，今度はOdysseusに，あなたのトラブルは何ですか？と尋ねます。Odysseusはこんな話（汗）を作り上げました。

「私はCreteのCastor（あの双子とは別人の全く架空の人物です（笑））という金持ちの息子で，何不自由なく育ちました。しかし彼が亡くなった時，たくさんいた子供達は家を分割し，私が受け取ったのは僅かでした。それでも私はお金持ちの家に育った妻を娶りました。

（Odysseusの作り話（笑）は続く‥）