グルジアではなくジョージア

『だるまさんがころんだ』は、この秋、グルジアの演劇フェスティバルに招かれている。グルジアといえば、私が最初に思い出すのは、長い間、画家のピロスマニだった。かの国では近年は南オセチア紛争があり、いちばん最近まで地雷を使用している国である。この国でこの劇を観ていただくことに、ほんとうに緊張しているし、感謝し、意欲を燃やしてもいる。国名に関しては、ロシアとの関係で、最近はロシア語読みの「グルジア」よりも英語読みの「ジョージア」を使用しているという。