Justine Wiesinger による『Bartlebies バートルビーズ』英文評

日本の「3.11以後」の表現を中心に研究をしているJustine Wiesingerさん による『バートルビーズ』英文評が出ました。
ネットの winfailjapan に掲載された「 Bartlebies – Rinkogun – Sakate Yoji 」である。

https://winfailjapan.wordpress.com/2015/08/27/bartlebies-rinkogun-sakate-yoji/

非常に長く本格的な批評で、読み応えがある。（どなたか和訳してほしいところであるが）
最後には私の誕生日が「3.11」であること、彼女と私の誕生日が三日違いであることにも触れられていて、面白い。
日本では今のところ「必見である」で終わる岡町高弥さんの短い紹介文（http://uzumarishiro.web.fc2.com/2013/page/voice.html）くらいなので、英文でのこの迅速な対応は嬉しい。

写真は、劇中登場する６女子の、ドアとの絡み。
ドアの使い方は、割とストイックである。ニューヨークの Yoshiko Chuma さんがアイルランドのカンパニーで作ったドアを使用するダンスの傑作を12年前にダブリンで観ているので、おいそれと同じようなことはできないのだ。自分とは関係ない諸事情で果たせなかったが、あの頃、私がアイルランド・リムリックの劇場でダンスの振付をする話が進行中だったのだ。

『バートルビーズ』
詳しい内容はブログのこの記事で。
http://blog.goo.ne.jp/sakate2008/e/0a9790c0e840b5d41f25e7528c90e4c0


劇団ＨＰ
http://rinkogun.com/
詳細はこちら
http://rinkogun.com/Bartlebies.html
オンラインチケットの連絡先
http://rinkogun.com/Ticket.html