日本☓タイ 共同制作『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』 稽古場での稽古は終了

日本☓タイ 共同制作 『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』、稽古場での稽古は終了。
本日から劇場入りである。
順調というか、さくさくと進み、もう明かり作りまで終えた。

私は徹夜で日本語字幕の原稿を作り終えたが、今日になると、共同演出で相方と気が合わないことがまったくないため、進行はふだんより楽である。
なにしろ相手は作者なので、私はどうにでも対応できることなら、彼が決めてくれればいいという部分が多いわけだ。

昨日から寒いので、皆、体調には気を遣ってもらうしかない。換気は繰り返している。
なかなか困難だが、新たなマスクの入手経路も探っている。
上演時の「感染症への対応についてのお知らせ」は既に発表した通りだが、万全の準備をしている。

写真は、ニコンがＳＮＳにアップしたもの。みんな休んでいるわけではない。どこの場面かは内緒である。

なにしろ、戯曲じたいが、亡霊の話である。
〈現代能楽集〉シリーズをやっていた私なので、まあ、よく理解できているつもりだ。


作｜ニコン・セタン　翻訳｜千徳美穂　演出｜ニコン・セタン 坂手洋二
3月20日（金･祝）～29日（日）　劇場MOMO
日本語字幕付き。

http://rinkogun.com/Yasurakananemuriwo_Anatani.html

日々。

野田秀樹氏が言うように、『身勝手な芸術家たち』という風評が、出回っているのだろうか。
あまりマスコミ報道等を見られていないのだが、いつのまにか演劇は、社会の鬼っ子になっているのだろうか。

日々、現実として届く、夥しい上演中止・延期の報に、驚かされている。

もう一日経つが、コロナ禍による上演中止問題の渦中にある小劇場の人から、
「何を言っても〈演劇より人の命が大切〉の論理一点張りの批判に、反論できないものか」とアドバイスを求められ、私が伝えられたのは、通り一遍のことでしかなかった。

ブロードウェイやドイツの国立劇場は、すべてキャパ五百以上を規制している。その規模が国際水準となりつつあるのかもしれない。

ということや、

至近接触が人の命に関わることを言うなら、満員電車を規制する必要があるはず。
映画館も閉めていない。演劇に対する偏見というか差別がある。

というようなこと。
日本でも公式に五百をボーダーにしているところもあるが、あくまでも現状である。

大規模な上演の中止は、政府からの要請である。
百人以下なら不特定多数の保菌者に遭遇するリスクは一挙に少なくなるらしいという情報も見たが、感染者が一人でもいたら危険があるのは、変わらない。

私たちはすべき努力をするし、社会の情勢の中で、認めるべきことは認める。そして新しい情報は随時取り入れていく。

マスクをしていない人達の中には、「入手できない」ということが増えてきている。
検査の徹底も含めて、国がすべきことをやれていない中で、なぜ演劇だけが攻撃されるのだろう。


あと、うまく伝わるかどうかわからないけれど、

これは、「集会の自由」を守るたたかいでもあるのだ、ということ。


昨日は、長期休校になった生徒たちが、最初は自由を満喫していたはずが、やがてはストレスを抱えてしまうという例について、聞いた。
世の中の不安の増大は、直接的な相互交流を禁じられていることから来ているのは、論をまたない。

演劇以前に、人と人が自由に出会うことは、必要なことなのだ。
緊急事態宣言を出されたら、「集会の自由」は確実に奪われるのだ。

本当に危険な状態が来る前に、私たち自身が、「あるべき社会の姿」をきちんとイメージできていないといけないのだ、と思う。


（写真は無関係です。ビールに罪はありません。名前が同じだけです）

日本 ☓ タイ 共同制作 『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』上演時 感染症への対応についてのお知らせ

日本☓タイ 共同制作 『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』
上演時の「感染症への対応についてのお知らせ」を発表致しました


感染症への対応についてのお知らせ
私ども燐光群では、3月20日から29日まで劇場MOMOで上演する『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』において、新型コロナウイルス等の感染予防および拡散防止のために、次のような対策をいたします。
恐れ入りますが、お客様にいくつかのお願いをさせて頂くことになり、また、ご不便とご面倒をお掛けしてしまうことと存じます。安心してご観劇いただけるよう最善を尽くしますので、どうかご理解とご協力の程、よろしくお願い申し上げます。
チケットをご購入・ご予約されているお客様で、体調や環境等に不安のある方は、日時のご変更、ご返金、ご予約のお取り消しを承りますので、下記連絡先までお申し出ください。
◎開場時間を開演の10分前に変更たします（受付開始は予定通り30分前です）。
◎劇場入口にエタノール等の消毒液を、洗面所にはハンドソープとペーパータオルを設置しますので、手洗い・消毒をお願いいたします。
◎すべてのお客様に、ご来場時に非接触型の体温計で体温測定をさせていただきます。37.5度以上の場合は、申し訳ありませんが、ご入場をお断りいたします。
◎マスクの着用をお願いいたします。お持ちでない方は、ハンカチやタオルなどをご持参いただき、咳やくしゃみの際にはそちらで必ず鼻と口元をおさえて下さい。場合によっては、上演中でもご退席いただくことがございます。
◯受付スタッフは受付開始直前に全員手指の消毒を行い、マスクとメガネ等を着用させていただきます。
◯受付ロビー及び客席は最大限、ドア・窓を開け放して換気すると共に、次亜塩素酸水を連続噴霧して除菌・加湿いたします。上演中も常に客席・舞台の吸排気ファンを稼働し、換気いたします（上演時間は約1時間20分）。
◯洗面所・手すり・ドア・座席等について、洗浄・拭き取り等の消毒を済ませた状態でお客様をお迎えします。
◯客席数を減らして、お客様同士の間隔をできるだけ空けるように配席いたします。また、通路の幅や舞台と客席最前列の間も通常より広くしています。
◯関係者への面会はお受けいたしかねます。
◯キャスト・スタッフについても検温等の健康チェックを毎日行い、万全の健康状態で上演に臨みます。メンバーに疑わしい症状が見られる場合は診察を行い、場合によっては公演を中止いたします。
＜お客様や身近な方のご体調について＞
同居家族や職場、学校など身近に新型コロナウイルス感染症の方がいらっしゃる場合や、ご自身が平熱以上の場合は、ご観劇をおとりやめください。また、身近な方に感染の疑いがある場合、ならびに、ご自身で咳・くしゃみ・鼻水など風邪のような症状がある場合、体調がすぐれない場合は、ご観劇をお控えくださるよう、お願い申し上げます。
ご来場後に新型コロナウイルスが発症した場合、すみやかに劇団までお知らせください。
対策の詳細は以下のリンク先の「感染症への対応について.pdf」でご覧いただけます。
http://rinkogun.com/Yasurakananemuriwo_Anatani.html
今後、変更等が生じた場合には、改めてお知らせいたします。どうぞよろしくお願い申し上げます。
燐光群／（有）グッドフェローズ
rinkogun@alles.or.jp
TEL：03-3426-6294　FAX：03-3426-6594

作｜ニコン・セタン　翻訳｜千徳美穂　演出｜ニコン・セタン 坂手洋二
3月20日（金･祝）～29日（日）　劇場MOMO
日本語字幕付き。

http://rinkogun.com/Yasurakananemuriwo_Anatani.html

誕生祝いに薔薇をもらう

誕生日は一昨日だったが、昨日稽古場見学に来た演劇人でシナリオライターでもあるＪ氏に、誕生祝いに薔薇をいただく。
彼は稽古場の近くに住んでいて、数日前近所ですれ違ったので、稽古を覗きに来たのだ。

Facebookやメール等で誕生祝いをくださった皆様、ありがとうございます。いろいろ締切や仕事も多くて、夜にちょっとはアルコール消毒（体内的に）をする以外は、自分の時間もとれず、なかなかお返事できずすみません。
また一つ歳を取ってしまいましたが、なんとかまだ生きていこうと思います。

自分の誕生日の日付けが「3.11」と称されるようになってから、九年です。
どういう巡り合わせかわかりませんが、毎年その時に感じることを、しっかりと受け止めていきたいと思っています。

今は稽古が中心の日々です。タイの皆さんと一緒です。
このような社会の状況下で、自分の仕事が演劇であるということの意味を、あらためて感じ、考えています。

『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』出演の、アンです

『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』登場のタイからの出演者、男優ばかり紹介すると言われましたので、
紅一点、
VARATTHA TONGYOO（アン）も、紹介します。

写真はなぜかモノクロですが。

いろいろな役をやります。


前も記しましたが、アンさんは、タイで製作された平田オリザ作品、「さようなら」タイ版、そして中心的な役割で「バンコク・ノート」にも、出演しているそうです。

無事にタイにお返ししたいと思っています。



日本☓タイ 共同制作 燐光群『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』。

タイの現代劇作家が「靖国神社」への関心から創作し、話題を集めていた画期的な作品、日本初演。

タイからの演劇人の皆さん五人との、稽古。

充実した時を重ねています。


作｜ニコン・セタン　翻訳｜千徳美穂　演出｜ニコン・セタン 坂手洋二
3月20日（金･祝）～29日（日）　劇場MOMO
日本語字幕付き。

http://rinkogun.com/Yasurakananemuriwo_Anatani.html

『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』初通し。上演時間は過去最短のはずである。

『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』初の通し稽古を、敢行してみた。

結果、上演時間は、短い。
一本という単位としては、これまでの劇団公演で、一番短い。はずである。

劇場にいる時間が短いということで、少しでもウイルスの感染リスクは軽減されるはずだが、そのことだけではなく、細心な注意を払わなければならないだろう。

ご観劇いただく皆様にお伝えする「ウイルス感染症への対応についてのお知らせ」は、あらためて、まとめさせていただきます。


もちろん、もとの戯曲が短いのであって、感染リスク軽減のために短くしたわけでは、ないのである。


日本☓タイ 共同制作 燐光群『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』。

タイの現代劇作家が「靖国神社」への関心から創作し、話題を集めていた画期的な作品、日本初演。

タイからの演劇人の皆さん五人との、稽古。

充実した時を重ねています。



作｜ニコン・セタン　翻訳｜千徳美穂　演出｜ニコン・セタン 坂手洋二
3月20日（金･祝）～29日（日）　劇場MOMO
日本語字幕付き。

http://rinkogun.com/Yasurakananemuriwo_Anatani.html

巨星墜つ

巨星墜つ。

別役実さんのご冥福をお祈りします。


いろいろ思いはありますが言葉になりません。

ほんとうに、ありがとうございました、という気持ちだけです。


ジャコメッテイ展にご一緒したのが最後になります。

韓国から帰るのがもう少し遅ければ2週間隔離されていた私は、予定通り20日に初日を開けたいと思う

私は２月下旬にソウルで行われたイベントに参加し、韓国から帰国したのだが、帰るのがもう少し遅ければ、2週間隔離されていたことになる。

現在、予定通り稽古は続けている。

専門家会議は19日まではイベントの自粛を求めるという。

私たちは、できる限りの「感染」対策をして、20日に初日を開けたいと思う。


日本☓タイ 共同制作 燐光群『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』。

タイの現代劇作家が「靖国神社」への関心から創作し、話題を集めていた画期的な作品、日本初演。

タイからの演劇人の皆さん五人との、稽古。

充実した時を重ねています。



作｜ニコン・セタン　翻訳｜千徳美穂　演出｜ニコン・セタン 坂手洋二
3月20日（金･祝）～29日（日）　劇場MOMO
日本語字幕付き。

http://rinkogun.com/Yasurakananemuriwo_Anatani.html

座高円寺も９日から月末まで臨時休館です

座高円寺も９日から月末まで臨時休館です。

26日には総理メッセージとして「多数が集まる全国的なスポーツ、文化イベント等について、今後２週間の中止、延期又は規模縮小等の対応」を要請する旨、付記された。多くの公共施設はそれに応じた。杉並区も然り。
↓
https://www.city.suginami.tokyo.jp/news/r0203/1058908.html?fbclid=IwAR1CX3vT4YvAhZX_JZPcTsMQM16V3uTJfRSksdHt3HQsVRSS5p2KZegz9Go

二千人以上の客席を収容するシアターオーブが９日から公演再開、宝塚も再開するというのだが、官民の違いなのか、現場によっての違いが多々あるということだ。
早稲田大学は新学年開始を２週間遅らせるらしい。
小劇場の上演には、覚悟が要る。

マスク不足は解消されない。
台湾はマスク購入で、2月6日から、健康保険カードを使い指定薬局で購入する現行の仕組みに修正した。
日本ではそのレベルの緊急措置がとれない。

コロナ禍は、安倍総理の大失態が露見しているが、結果的に安倍や夫人の他の不祥事を隠すことになってしまっている。

ともあれ、「公共」の強制力がはたらくのであれば、科学的な実証が必要だと思うのだが。


↓

座・高円寺臨時休館のお知らせ

この度の新型コロナウイルスの感染症拡大防止に係る杉並区発表の方針に従い、
以下の期間、座・高円寺で行われる事業の中止を決定いたしましたので
お知らせします。
尚、休館中も2階事務所にて、事務手続き等は対応します（9:00～19：00）。
また、チケットの払い戻し等は、現在情報を整理中です。追ってお知らせいたしますので、今しばらくお待ちください。

【休館期間】2020年3月9日（月）～31日（火）

【場所】座・高円寺全館、カフェ・アンリファーブル


座・高円寺

https://za-koenji.jp/news/index.php

「フリーランスに有給を」という無知に「緊急事態」を語る資格はない

「フリーランスに有給がある」と言っているとしか思えない安倍首相答弁。

もう無理でしょう。
こんなに世の中の実際を知らない者に「緊急事態」時の対応を語る資格はない。

「会社」には給付して、フリーランス・自営など「個人」には貸付が「支援」という、理不尽。

アメリカでも「社会主義」という言葉が聞かれるようになっているらしい。日本だけではない。今の世界は「階級闘争」のリアリティが浮上している。


写真は昨年六月の、モスクワ革命広場。マルクス像と私。

「緊急事態」下、帰京新幹線もガラガラです

新幹線で帰京。
今日の指定席も、発車時はこんな状態である。
三席ある側の列には、誰もいない。

航空会社が国内減便するのも当然だろう。

マスクは地方都市の鄙びた店でも、いっさい、売り切れであった。
ないものはない、のである。

新型インフルエンザ特別措置法の改悪は許してはならないと思う。
そもそももとの法律が憲法違反である。

なにしろコロナウィルス蔓延に至る以前の感染が露見した初期に、なんら「緊急対応」が出来なかった安倍政権である。
故意に検査をさせない体制をつくってきた疑いも指摘されている。
ここでこの政権が濫用可能な権力を手に入れたら、何をするかわからない。あらゆる誤魔化しが正当化されてしまう。
国会軽視であることも指摘されているが、強制・命令や私権制限の規定だけでなく、集会開催が制限され、対応マスコミも指定されるなど、表現の自由そのものを侵害する危険性のある条項がある。

そして何より、今後、自民党の憲法改悪案で緊急事態条項を入れることに、繋がる。
自分の都合で本来の意味とは違う「緊急事態」を作り出してしまうのが、この政権なのだ。

与党の公明党でさえ疑義を呈している。最大野党の立憲民主党が自民党に迎合しているのは信じがたい。引き返すなら今である。
こんなことでは野党の団結など夢のまた夢である。

「まだ質問があります！」キャンペーンに賛同しました。

望月衣塑子さんの呼びかけに乗りました。

「まだ質問があります！」キャンペーンに賛同。

「一斉休校要請のタイミングで開かれた先月末の 安倍首相会見は、予定時間の殆どを首相の演説で消化し、記者からの質問は5問16分。記者の「まだあります！」の声も無視し立ち去った。マスコミ労組がオープンな「首相会見」と十分な時間の確保を求めて署名を募集。是非署名を！」

全国の小中高校と特別支援学級への一斉休校を要請した、タイミングで開かれた2月29日の安倍首相会見は、予定時間の殆ど19分超を首相の演説で消化し、記者からの質問は幹事2社含めた5問16分で打ち切った。
フリーランスの江川紹子さんの「まだ質問あります！」「はじめのの質問にちゃんと答えてもらってません！」の声も無視して立ち去った。
ほかに10人以上の記者が手をあげていたが、首相は「有難うございました」と一言いい、長谷川栄一内閣広報官は「予定時間を超過しておりますので（予定時間は延々と演説していただけなのだが。。）終わらせて頂きます」と打ち切り。
その後、何の公務かと思いきや、首相は私邸に帰っただけだった。
マスコミ労組が、再度、雑誌やネット、フリーの記者も含め、幅広い記者からの質問を受ける、オープンな首相会見と十分な質問時間の確保を求めて署名募集を開始しました。ご関心のある皆様の署名をよろしくお願いします！

賛同よろしくお願い致します。


https://www.change.org/p/内閣総理大臣-安倍晋三-十分な時間を確保したオープンな-首相記者会見-を求めます

きょうの新幹線自由席の「危険度」

個人的事情で、ほぼとんぼ返りの新幹線移動。
自由席はこんな状態である。
さすがにここまでガラガラは初めてである。

大阪のライブハウスのイベント参加者の周辺で、新型コロナウイルスの感染が次々と確認されているという。
「小規模な感染者集団「クラスター」の連鎖が起きている可能性がある」として、「密閉された屋内空間で叫んだりするライブハウスは感染が拡大しやすく、接触者の把握と封じ込めが急務になっている」そうだ。

政府の新型コロナウイルス対策の専門家会議は、小規模な感染者の集団「クラスター」発生防止のため、10～30代の若年層に対し風通しが悪く人が密集する場所を避けるよう注意を呼びかけているという。重症化しにくいとされる若年層が気付かずにクラスターを生んでいる可能性があるとみているのだ。

避けるべき場所として挙げられているのが、「ライブハウスやカラオケボックス、自宅での飲み会」などである。
ここに「小劇場」が入ってくることは、勘弁していただきたい。
多くの小劇場が、自助努力をし、劇場としての感染防止ルールを発表し始めている。

きょうの新幹線自由席は、人口密度の点で危険度は最悪ではないだろうとは思う。
だが、新幹線に乗るため、満員の在来線にある程度の時間、乗ってきたのである。
不特定多数が乗り、マスクをしていない人も多い、満員電車が一番危険だというのは、私の認識である。

が、そもそも休校になった子どもたちが親の監視をくぐって街場に出て来ないわけがない。子どもに比べ抵抗力のない高齢者等に感染のリスクが増したのは確かである。

安倍総理が公演自粛を要請してから2週間以上になる10日、なにがしかの重大発表をするらしい。
経済的対応についてのことだともいわれているが、この間の言動を見る限り、無理やりにでも「緊急事態」をつくり出したい人である。何を言い出すかわからない。

科学的根拠と独りよがりでない将来計画に基づいたことを言わないと、許しませんよ。

オリンピックをどうしてもやりたいはずの輩が「緊急事態」を作り出したいと考えるところで、既に理解不能なのだ。
２年間も続くような「緊急事態」が有り得る状態で、オリンピックなど出来るわけがないではないか。

タイ風タマゴ焼き（VARATTHA TONGYOO作）を、いただきました。

タイ風タマゴ焼き（VARATTHA TONGYOO作）を、いただきました。

日本☓タイ 共同制作 燐光群『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』、稽古たけなわの中、ニコンの部屋で、おでんダネ入りタイカレー（ニコン・セタン作）をいただく食事会のさい、タイからの4俳優の中の紅一点、 アンこと VARATTHA TONGYOO さんが、あっという間に作ってくれました。

アンさんは、タイで製作された平田オリザ作品、「さようなら」タイ版、そして中心的な役割で「バンコク・ノート」にも、出演しています。
（本人写真もそのうち載っけますね）

タイからのメンバーがみんな素敵で、稽古場は楽しく、とにかく粛々と稽古を続けているのである。
上演情報は以下を御覧ください。
↓

作｜ニコン・セタン　翻訳｜千徳美穂　演出｜ニコン・セタン 坂手洋二
3月20日（金･祝）～29日（日）　劇場MOMO
日本語字幕付き。

http://rinkogun.com/Yasurakananemuriwo_Anatani.html

おでんダネ入りタイカレー（ニコン・セタン作）

おでんダネ入りタイカレー（ニコン・セタン作）を、いただきました。

日本☓タイ 共同制作 燐光群『安らかな眠りを、あなたに YASUKUNI』、稽古たけなわ。
コロナ禍の中、タイから参加の演劇人の皆さん五人も、様々なプレッシャーを感じていることと思う。
さいわい皆さんに提供できた住環境はマンスリーマンションだが、しっかりしているし、稽古場まで徒歩で行けるし、とても広い。
なんとかこの苦境に堪えていただければとお願いするのみである。

昨夜は稽古後にニコンの部屋にタイメンバー五人と集まり、食事会。タイメンバーもみんなが揃うニコンの食事会は２回目？らしい。

メインはおでんダネ入りタイカレー（ニコン・セタン作）。
おでんダネといっても豆腐系やこんにゃくはない。野菜はカボチャ。魚介練り物とつみれだけ。広義のシーフードカレーである。
変わりカレーだが、確かにカレー自体はうまく、竹輪入りカレーはビジュアルもびっくりだが、噛むと竹輪の穴の部分からカレー汁が口の中に飛び出すのはなかなか衝撃である。

とにかく粛々と稽古を続けているのである。
上演情報は以下を御覧ください。
↓

作｜ニコン・セタン　翻訳｜千徳美穂　演出｜ニコン・セタン 坂手洋二
3月20日（金･祝）～29日（日）　劇場MOMO
日本語字幕付き。

http://rinkogun.com/Yasurakananemuriwo_Anatani.html