メキシコ日記・その13～11/17(木)・後半～

(続き)

　次の場所は、聞き書きワークショップ会場。入ると、つなぎの遊びをやっていた(だるまさんが転んだとか。よくあの人数で、あの狭い教室の中でやったと思う。でも、皆楽しそうだった)。
　しばらくそれをやって、前日の「振り返り」の時間になった。質疑応答含む。ここで今日2度目の訳者・みゆきさん登場～～。本当にお疲れ様です。この会場に来る前に、疲れてくると言葉がすぐに出てこなくなると言っていた。みゆきさんなしでは、今回のメキシコ演劇祭参加はありえません。本当にありがとう。
　質疑応答が終わり（この聞き書きは役者になるために必要か、とか質問されていた。女優の茂子さん曰く「役者になる為には聞き書きは全く訓練しなかった。しかし、この方法はとても大切だ」ということだった)、実際の聞き書きが形になった公演をビデオで鑑賞。ここでもみゆきさんの翻訳が入る。
　ビデオ鑑賞が終わると、実際聞き書きを行う段階に入る。皆、自分の宝物を持ってきて、その自分との歴史(思い入れ)について話し、もう一方は言葉を書きとる。15分で交代。2人ずつ組になる。
　ここで榎本さんの誘いにより、僕とたかさんも聞き書きワークショップに参加することになる。
　僕はメキシコに来て買った炭酸水について、和重さんに語った。ちなみに和重さんが話したのは、8mmビデオカメラについて。阿部さんからの影響で始めた、という事。
　結局、ワークショップ僕らも最後まで参加した。
　そうそう、驚いたのが、参加者の高校生たちの中にカップルが1組いて、隣同士で、ワークショップ中もずっとハグしたりキスしたりしてるの　わーこれがこの国では普通なんだなー。日本もこれ位オープンになると楽だなーと思った。
　終了後、車が来るまでしばらく待って、参加者たちをほぼ全員見送り(握手、ハグ、挨拶)、その後でギジェルモ氏宅への帰路につく。
　おっとその前に今晩のお好み焼き・餃子パーティー(結局そばは作らなかった)に参加するのぞみさんを車で拾う。
　前日の2度の転倒で、膝のじん帯を痛めてしまったというのぞみさん。今日は1日部屋で動かないでいたそう。のぞみさんのワークショップは全日程終了していたが、まだ公演本番がある。のぞみさんは、「やるかやらないかだ」と言う。心配。
　ギジェ氏の家に着くと、そこには何人もの知らない外人さん(日本人も1人混じっていた)が　皆、多分演劇祭に参加するのだろう。今晩のパーティーにやって来たのだった。
　急いで調理にとりかかるJAPAN組。成沢さん、和重さん、福原が餃子の皮をのばし、僕とタケさんが肉を皮で包む。あとはお好み焼きチームと、和重さんの提案で始まった、ギョーザ用の肉で作ったギョーザ照り焼きハンバーグチーム。
　かなり長い間何も食べずに作って他の皆さんに振舞っていたが、味は好評　最後になって食べてみたが、意外と美味かった。お好み焼きは特に。そういえば、照り焼きハンバーグの味は永遠に謎にままになってしまったな……
　食事とその後のお喋りも終わり。僕は早々にシャワーを浴びに2階に。
　その後、寝る前の身支度を終えて、下に降りて成沢さんに話を聞くと、あさってから僕らフォーラム・シアター組はホテルに移動するらしいことが分かった。
　明日来る十川さんと原田さんは、1回のリビングのソファーをベッドにして、一夜を明かすことになったらしい。
　で、寝ます。あ、もう午前3時半。
　以上

P.S.　メキシコは今乾期で、すぐ喉がカラカラになってしまう。水は手離せない。　　だから宝物。