heckling

Somaliの詩人Hawa Jama Abdiが8歳の時にハイエナの道に迷った時に作った詩。ジャマは羊飼いの娘で盲目だった。それで森の中で道を外れてハイエナがいる道に入ったそうな。ハイエナの声や足音が聞こえたんじゃないかな。そんな時でも彼女は落ち着いてハイエナに詩を作って聞かせたという。
I lived in fear of you, day and night.
It is a miracle world if I am standing
in front of you, tonight
Since I am blind and cannot see anything.
Come to my rescue
and your voice be my company.
私はあなたを恐れて生きてきました
昼も夜も
そして今夜
あなたの前にわたしが立っているなんて
まるで奇跡のようです
私は盲目で何も見ることができませんから
助けに来てください
そしたらあなたの声は
私の友となるでしょう

もっとカジュアルに訳すべきかな
詩って言うのは訳すのが
難しいんだよね
ともかくその詩で
無傷で生還できたって
話しだ
遠くで山羊の声を聴き
それが自分ちの山羊だとわかった時
崩れ落ちたってね
詩の力によって動物が
抑止できたのか
それとも他の神秘的な力が
働いたのか
神への祈りが通じたのか
それ以来
彼女はずっと詩を書いてるそうな
詩人の国ソマリアで