「我々はアルシャバブとは異なる」Aweys語る

Garowe Online　'We are different from Al Shabaab,' says Hizbul Islam rebel chief　Feb 28, 2010 - 11:05:49 AM

　Hizbul Islam指導者Sheikh Hassan Dahir Aweysが言うには，彼のグループはイデオロギー的に，アルカイダに示唆されるアルシャバブとは異なるのである。アルシャバブは，より厳しいイスラム法理解を主張するのである。

　Aweysはさらに，二つのグループは聖戦において持ち場を共有するのであり，相違はこの国にイスラム国家を形成するとの目標への道を脱線させるであろう，と警告する。

「この国と民衆とを解放しようとする闘争に関与する他の手段を見下すなど，宜しくないことだ。それは聖なる計画に巨大な影響を及ぼすことであろう」。さらに「もし諍いがエスカレートし，各グループがそのやりようで事を決めるようになるなら，global jihad全体が誤導されよう。そのことを私は警告するのだ」。

　また民衆に，暫定政府との戦争の困難を乗り越えるよう求め，さらに彼のグループの戦闘員らの至らざる点に謝罪する。

「戦闘員らはミスも犯す。というのは，彼らの多くは宗教によく通じているわけではないから。だから，指導者として，これが我々の責務だろう，彼らの行動について謝罪するのが。我々は市民に，その不満を表してくれるよう呼びかけている」。

　ちなみに参考：「私を殺さないで，と彼女は言った：ソマリア，キスマユ」2008-11-05
　まーこーゆーのと一緒にされたくはないわな。

　そんなわけで，Aweysとしては，自派はアルシャバブと一線を画するものと主張し，一方で対暫定政権の戦闘における共闘は維持したい模様。尤も，アルシャバブがHizbul Islamを蔑視する傾向があるようで，その点への不満表明もしておいている，という感じか。

　ところでGarowe Onlineの記事で
“Sheikh Aweys was the top chief of the Islamic Courts Union in 2006, which seized control of Mogadishu from CIA-funded warlords”とCIAの資金提供による軍閥たち―という表現が見られるのは珍しいですね。