法王は「Rohingya」の使用をなおもさける

BBC Pope thanks Bangladesh on Rohingya refugees from Myanmar 30 Nov 2017

「Pope Francis has thanked Bangladesh for its humanitarian response to Muslim refugees fleeing Myanmar, but again avoided using the term Rohingya」

　フランシス法王はバングラデシュの人道的措置を賞賛するも、Rohingyaとの名称の使用を避ける。先にミャンマーを訪問した際、この語の使用を避けて人権団体から批判されたわけである。

「The Pope had in the past used the term "Rohingya brothers and sisters"」

　とはいえ、

「The priest, Walter William Rosario, had been organising a trip to the Pope's Mass in the capital, Dhaka, which takes place on Friday.
The priest, Walter William Rosario, had been organising a trip to the Pope's Mass in the capital, Dhaka, which takes place on Friday」

　…そりゃあ、いろんないみで慎重にもなるよ…。
　近似した例のご参照：

ちなみに北方領土を「不法占拠」されていると言うとロシアが怒り出して話し合いにならなくなるので、政府は現在「法的根拠のない占拠」と言っています。
岸田前外相の答弁→「さまざまな交渉が行われております。こうした状況を踏まえて、法的根拠のない占拠という表現を使っている次第であります」

— Akiyoshi Komaki 駒木明義 (@akomaki) 2017年12月1日

　止むをえず、余計なとばっちりが出そうな波風は立てないようにいろいろ配慮したりした上でアレコレするわけだ。

「The spokesman, Greg Burke, said: "The fact that the Pope is here and draws attention to the country itself is an incredibly positive thing."」

　まあ、さすが法王様であればこそ、”皆に考えてもらうため”注意を引くことができるし、いるだけでも重要な意味合いがある。しかしその際にもいろいろ、いろいろあるのだ。

　そう思うと、神戸のアレとかが嫌われる理由も多少違った側面から照射できる。「なんでお前は自分がそんな大物だと思えたんだ？」とか。「3秒くらいはモノ考えたか？」とか。