BBC Somali woman executed by stoning = Garowe Online Somali woman executed by stoning Oct 27, 2008
8月以来，ソマリア南部の港市キスマユはイスラミスト（アルシャバブ系）の支配下にありますが，このたび，同政権が姦通罪で女性を死刑（石打）に処したと報ぜられました。政権奪取以来，初めてのこと。
同地指導者によれば死刑に処せられたのはAisho Ibrahim Dhuhulow。姦通を認め，イスラム法による，それに相応しい処罰を求めたものとされます。
市中心地区にて数千人の観衆環視のなか，首まで埋めて，それから石を投げつけ殺害（処刑）したとされます。
死刑自体が概ね非難されるものである上，姦通を理由に公開石打処刑とは中世もかくやというところで，キスマユ指導部は外交的失点を自ら求めた格好となります。
なお，私はソマリアのイスラミストのいう「姦通」がどれほどのものか知りません。我々のいう意味での姦通か，それともタリバン的「姦通」か―。
…しかしまあ，なんと申しますか，比較的平穏だったキスマユならではという気はちょっとしないでもない。モガディシュあたりじゃ「そーゆーこと」は日常茶飯事だったりしましたからねー。屑物商のもと締めがpreteenの女の子をやっちゃったが，その親としては職が無いので泣き寝入り，その女の子はなおもその屑物商の下で働きどおしとか。若い女性の一団が避難中，暴漢の一団に襲撃され，被害に遭わずに済んだのは妊婦さんひとりとか。
8月以来，ソマリア南部の港市キスマユはイスラミスト（アルシャバブ系）の支配下にありますが，このたび，同政権が姦通罪で女性を死刑（石打）に処したと報ぜられました。政権奪取以来，初めてのこと。
同地指導者によれば死刑に処せられたのはAisho Ibrahim Dhuhulow。姦通を認め，イスラム法による，それに相応しい処罰を求めたものとされます。
市中心地区にて数千人の観衆環視のなか，首まで埋めて，それから石を投げつけ殺害（処刑）したとされます。
死刑自体が概ね非難されるものである上，姦通を理由に公開石打処刑とは中世もかくやというところで，キスマユ指導部は外交的失点を自ら求めた格好となります。
なお，私はソマリアのイスラミストのいう「姦通」がどれほどのものか知りません。我々のいう意味での姦通か，それともタリバン的「姦通」か―。
…しかしまあ，なんと申しますか，比較的平穏だったキスマユならではという気はちょっとしないでもない。モガディシュあたりじゃ「そーゆーこと」は日常茶飯事だったりしましたからねー。屑物商のもと締めがpreteenの女の子をやっちゃったが，その親としては職が無いので泣き寝入り，その女の子はなおもその屑物商の下で働きどおしとか。若い女性の一団が避難中，暴漢の一団に襲撃され，被害に遭わずに済んだのは妊婦さんひとりとか。
そりゃイスラム教徒ではあろうけれど，きっぱり「イスラミスト」「イスラム過激派」分かりやすく「イスラム原理主義者」と訳すべきじゃないかなー。
でないと，『大丈夫。海を越えたら神さまは見てない』とかいって豚骨ラーメンすするムスリムが迷惑するだろーに。