スェーデン「死に過ぎた」

　ロックダウンなしで「ソーシャルディスタンスは取れ」と言う位のノーガード戦法に出ていたスェーデン。あれやっぱり死に過ぎてるかも！という反省。

BBC Coronavirus: Sweden's Tegnell admits too many died 3 Jun 2020

　うちの国だって、ロックダウン命令までは出していないものの、「ロックダウン状態レベルまで活動を控えるように」との旨お達しが出たため、有数の優秀な成績に抑えられたわけで。ほぼノーガードではかなり…。

「Swedes have been told to maintain social distancing but there has been no lockdown」

　そんなこんなで、このノーガード戦法の軍師役だった先生が反省の弁を述べたという。

「Sweden's controversial decision not to impose a strict lockdown in response to the Covid-19 pandemic led to too many deaths, the man behind the policy, Anders Tegnell, has acknowledged.」

「Dr Tegnell told Swedish radio more should have been done early on.

"There is quite obviously a potential for improvement in what we have done."」

　すぐさますべきことはたくさんある、我々がしてきた行動には明らかに改善の余地がある―というわけだ。
　なにしろ隣国たちと比べて10倍くらいの割で人が死んでいるようで…これもう、人種仮説もワクチン仮説もなにもほっといて、そもそも拡大抑制策・早期の医療資源投入の問題じゃないか、というレベルじゃないかな。

「Sweden has seen a far higher mortality rate than its nearest neighbours and its nationals are being barred from crossing their borders.」

「Sweden has counted 4,542 deaths and 40,803 infections in a population of 10 million, while Denmark, Norway and Finland have imposed lockdowns and seen far lower rates.」

「Denmark has seen 580 deaths, Norway has had 237 deaths and Finland 321. Sweden reported a further 74 deaths on Wednesday.」

　高率の死亡率の原因は老人ホームへの侵入を防げなかったこと、と。うんまあ、そもそも、大規模に流行しちゃえば、侵入阻止もなにもあったもんじゃないですからね。

「Dr Tegnell, who is Sweden's state epidemiologist and in charge of the country's response to Covid-19, told BBC News in April that the high death toll was mainly because homes for the elderly had been unable to keep the disease out, although he emphasised that "does not disqualify our strategy as a whole".」

　…我々の地域ですと、というか私の個人的経験ですと、高級老人ホームに入っている伯母上がおりますが、彼女の所は2月にはもうロックダウンに入りましたね。母を連れて、月に一度程度見舞いに行ってましたが―まあ実の娘も入場させないというなかなかの厳しめロックダウン。そのうえでこの水準で流行を抑制できていれば、職員経由の侵入も抑制できるわけで。

「Although there was no lockdown, Sweden relied on voluntary social distancing, banning gatherings of more than 50 people and halting visits to elderly care homes」

　自発的な、自粛の要請というちょっとアレな要請であっても―どこまで機能するかという問題も。米国・フランスでの、おまえらどれほど流行したのか、2週間前の記憶も失ったんかオイ、というあの密密な黒人差別反対デモの様子を想起すれば―まあ、なあ…。

「According to Swedish media, Dr Tegnell and his family were subjected to threats by email last month.」

　なお、こうまでの死者をだした罪を問うてですか、この軍師氏とその家族に対する脅迫eメールが出ているようです。こういうのは洋の東西問わず、ですかねえ、やはり。