テロリストどもは私の健康状態について否定的なニュースを広めている―ソマリア大統領は語る

　表題でいろいろ尽きてますけど。Garowe Onlineの報道によれば，ソマリア暫定大統領ユースフ氏は自分の健康状態に関する報道にご不満のご様子：

Garowe Online Terrorists spread negative news about my health, says Somalia's president Jan 25, 2008 - 8:23:23 PM

　ロンドン，UK発1月25日のニュースです。ソマリア暫定政府大統領ユースフ氏はロンドンの病院に入院中。彼は，臓器移植を受けた70歳以上のお年寄りでして，定期的健康チェックの欠かせないお体なのです。一説には80歳近いともいいますしね。
　そんな彼が，自己の健康状態を巡る報道に関して言及。彼が健康不良だとネガティブなメディア・キャンペーンがあるその背後には「テロリストども」がいるのだと―これは異例な強い表現を使って非難する。

　この発言は金曜のVOAとのインタビュー中にあったもの。彼はロンドンにあり，先月肺炎を患った後の，治癒の過程にあるのだと述べる。

　以下該当箇所だけ真面目に訳：
「私の健康は非常に，非常に良い。私はここ（ロンドン）に肺炎を患って来たのがが…私は治ったし，調子も良い。いまや私は国（ソマリア）に帰る準備をしているところだ」とYusuf大統領は語る。

　彼は，自身は「仕事の準備のできた者と同様」と感じており，しかしソマリアに帰還し，義務を再開するまえにかかりつけ医からの「最終的許可」を待っているのだという。

　大統領は，彼の死の報を含む，彼の健康に関する中傷報道―ソマリ公衆及び世界に対する―に距離を置く。

「この（自身の健康に対する）ネガティブなニュースはトラブルメーカーども，いわゆるmuqawamaなるテロリスト，反政府主義者，ソマリアの成功に反する者たちに発している」と70代のユースフ氏は言う。

　真面目訳終わり。
　なお彼はロンドンにある間，英国外務関係者と会談した由。関係・協力の強化を話し合ったという。英国担当者は，リヤレ氏との対談を打診はしなかったとYusuf氏はいうようですが，しかし英国はリヤレ氏に，連邦政府と話し合うべきだと言った，とされます。

　…まぁそりゃそうだ。

　そんなわけでして，しばしば重病説の出るYusuf氏ですが，意外に元気に公務をこなしている様子です。

関連：
「ユースフ大統領，ナイロビで入院：ソマリア」（2007年12月6日）
「RiyaleさんとYusufさん☆リアル呉越同舟ロンドン行き：ソマリア」（2008年1月8日）