空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

北朝鮮問題:海上での石油移転、取締りの報道

2017-12-30 12:12:22 | Newsメモ
BBC North Korea: South seizes ship amid row over illegal oil transfer 29 Dec 2017

 韓国は、先月、香港籍の船を北朝鮮向け石油違法輸送の廉で拿捕したと発表した由。refineずみの600トンの石油を積んでいたらしい。

The revelations came as China denied claims by President Donald Trump it had allowed oil shipments to the North

 ということで、『レッドチームじゃないよぅ』というアピールの一環ではあろう:

There has been increasing suspicion in Washington that Chinese ships have been secretly transferring petroleum to North Korean vessels at sea

 …というなかでのことなので。

On Thursday, Mr Trump tweeted he was "very disappointed" with China, which he said had been "caught red-handed"

 トランプ氏もおかんむり(いつものことかもしれない)。

Quoting South Korean government officials, the report said the illegal ship-to-ship transfers had been filmed by US spy satellites about 30 times since October

 …とまあ、おかんむりのふたつやみっつは当然だ、というのも尤もである。

The ship entered Yeosu port in South Korea on 11 October to load up with refined oil and left for Taiwan four days later, Yonhap news agency reported.

But instead of going to Taiwan it transferred the oil to a North Korean ship and three other vessels in international waters on 19 October, South Korean officials were quoted as saying


 とあり、台湾にいくよー、と宣言して、公海上で「a North Korean ship and three other vessels」給油。この際、こののこりの三隻がなにものか、という興味はあるが…確認された北朝鮮の船は一隻だけだが、というあたりか。よそのプレイヤーが関わっているかもしれないが、北朝鮮と一緒くたのヤバげな橋を一緒に渡ろうというものもなかなかなさそう。

 トランプ氏曰く

He said: "Oil is going into North Korea. That wasn't my deal. If they don't help us with North Korea, then I do what I've always said I want to do."

 …慎重さを求められる立場にあるひとにふさわしくない物言い・行動かと思われるが、お優しく対応している間に対応、考えとけよ、ということは私だって個人的には納得する。でまあ、裏切り者に対する行動は、まあそれなりにあるよね、と。

On Thursday, the UN Security Council also denied international port access to four more North Korean ships suspected of carrying banned goods, AFP reported. It would bring the total number of ships blocked by the UN to eight

 …同じ手口を何回も使ってんじゃねえや、ということもあろう…。


産経新聞 ロシア船も海上で石油移転か 北に、ロイター報道 2017.12.30 09:54

ロイター通信は29日、ロシア船籍の複数のタンカーが過去数カ月間に少なくとも3度、海上で北朝鮮の船舶に積み荷の石油精製品を移し替えていたと伝えた。香港船籍の貨物船による北朝鮮船舶への移転も確認されており、米国が批判を強める可能性がある

韓国外務省当局者は29日、韓国南部の港を出港した香港船籍の貨物船が10月に東シナ海の公海上で北朝鮮の船舶に石油精製品を移していたことを確認。トランプ米大統領はツイッターで「中国が北朝鮮への石油供給を許していることにとても失望している」と投稿した

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 消極的ながら共同防衛を認め... | トップ | フィリピンの警察が、病院に... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ」カテゴリの最新記事