11月3日は文化の日ですが、
ファンの方のブログを見て、今日がフィギュアスケーター・プルシェンコ選手の誕生日でもあるということを知りました。
Поздравляю вас с днём рождения,Евгений Висторович!
（パズドらヴリャーユ ヴァース ズドニョーム らヂジェーニヤ、イヴギェーニィ ヴィークタらヴィチ）
プルシェンコさん、お誕生日おめでとうございます！
なんとなくタメぐちでは恐れ多く、名前プラス父称で、敬意を表してみました。
で、そのファンの方のブログに紹介されていた、You Tube映像なんですがー↓
（ブログ作成者の方、もしいらっしゃいましたら、厚く御礼申し上げます！ この件だけでコメントを残すのも、自分のブログの宣伝みたいで気がひけるもので・・・）
Plushenko MTV -interesting scene 2 (with rough eng translation)
http://www.youtube.com/watch?v=wrjvh8TPlaA
やっ これは学習教材としてうってつけ（かも）。
これまでラジオ講座で学習した言い回しがいくつも聞こえてきた。
（яблочный сок （りんごジュース）っていうところからして初級学習者には嬉しい。
全体として何を言っているのかはやっぱり分からないけど^^;）
と、これは、最初にざっと観た時の印象だったんだけど、紹介欄（？）に付けてくださっている英訳や、コメントを読んで、また聴いてみたところ、ようやく、どうしてこの映像が学習用っぽく感じられたのか納得した。
冒頭、大声で言っているС кем （スキェム）、これは、with what のことですな、覚えた！
と、合点しかけてしまったが、わー違うよ。
кемは кто（誰）の変化形だ。
これだと、「ジュースに誰を入れるの？」 になってしまう。
正しくは、что（何）の造格を使ってС чем （スチェム）だ。
それで、プルシェンコさん、笑ってたのねー。
万事こんな感じで、ロシア語が母語ではない（んですよね？）お二人との会話を面白がっているのねー。
でも、言葉がちょっとくらい不自由でも、一緒に楽しく「音楽をつくれる（書ける）」のねー。
うんうん、これはロシア語学習者には元気がでるビデオだ。
またじっくり聴いてみよう。
ファンの方のブログを見て、今日がフィギュアスケーター・プルシェンコ選手の誕生日でもあるということを知りました。
Поздравляю вас с днём рождения,Евгений Висторович!
（パズドらヴリャーユ ヴァース ズドニョーム らヂジェーニヤ、イヴギェーニィ ヴィークタらヴィチ）
プルシェンコさん、お誕生日おめでとうございます！
なんとなくタメぐちでは恐れ多く、名前プラス父称で、敬意を表してみました。
で、そのファンの方のブログに紹介されていた、You Tube映像なんですがー↓
（ブログ作成者の方、もしいらっしゃいましたら、厚く御礼申し上げます！ この件だけでコメントを残すのも、自分のブログの宣伝みたいで気がひけるもので・・・）
Plushenko MTV -interesting scene 2 (with rough eng translation)
http://www.youtube.com/watch?v=wrjvh8TPlaA
やっ これは学習教材としてうってつけ（かも）。
これまでラジオ講座で学習した言い回しがいくつも聞こえてきた。
（яблочный сок （りんごジュース）っていうところからして初級学習者には嬉しい。
全体として何を言っているのかはやっぱり分からないけど^^;）
と、これは、最初にざっと観た時の印象だったんだけど、紹介欄（？）に付けてくださっている英訳や、コメントを読んで、また聴いてみたところ、ようやく、どうしてこの映像が学習用っぽく感じられたのか納得した。
冒頭、大声で言っているС кем （スキェム）、これは、with what のことですな、覚えた！
と、合点しかけてしまったが、わー違うよ。
кемは кто（誰）の変化形だ。
これだと、「ジュースに誰を入れるの？」 になってしまう。
正しくは、что（何）の造格を使ってС чем （スチェム）だ。
それで、プルシェンコさん、笑ってたのねー。
万事こんな感じで、ロシア語が母語ではない（んですよね？）お二人との会話を面白がっているのねー。
でも、言葉がちょっとくらい不自由でも、一緒に楽しく「音楽をつくれる（書ける）」のねー。
うんうん、これはロシア語学習者には元気がでるビデオだ。
またじっくり聴いてみよう。
