日本時間の朝10時から始まった討論会を洗濯や掃除をしながら観ている。
同時通訳の難しさは解るけれど、日本語通訳がどちらもよく聞く声の女性で、どちらかと
言えば、トランプ氏側の通訳さんが、小さく聴こえるご本人の口調とは真逆の声色、つまり
知的で淀みない日本語に変換している。
対するハリスさん側の通訳の方は、あまりにも噛みすぎて、全体としての意味がすんなりと
入ってこない。実際にはハリスさんは知的で冷静な話ぶりなのに、日本人にはお二人のイメ
ージが逆に見えている。
それと、今回は相手側の話を遮りがちなトランプ氏の口激を懸念して、相手側が話している
時にマイクの音声をオフにしているためか、口汚く罵るトランプさんの醜さがトーンダウン
し、逆にそれがトランプ氏陣営から見れば有利になってしまうかもしれない。
（途中、録画に切り替えて、ドジャース対カブス戦を観てたりしてｗ）
米大統領選を俯瞰で観るための参考として こちらは解りやすかったかも。
トランプ氏については15分位から踏み込んでいるのでぜひ。
同時通訳の難しさは解るけれど、日本語通訳がどちらもよく聞く声の女性で、どちらかと
言えば、トランプ氏側の通訳さんが、小さく聴こえるご本人の口調とは真逆の声色、つまり
知的で淀みない日本語に変換している。
対するハリスさん側の通訳の方は、あまりにも噛みすぎて、全体としての意味がすんなりと
入ってこない。実際にはハリスさんは知的で冷静な話ぶりなのに、日本人にはお二人のイメ
ージが逆に見えている。
それと、今回は相手側の話を遮りがちなトランプ氏の口激を懸念して、相手側が話している
時にマイクの音声をオフにしているためか、口汚く罵るトランプさんの醜さがトーンダウン
し、逆にそれがトランプ氏陣営から見れば有利になってしまうかもしれない。
（途中、録画に切り替えて、ドジャース対カブス戦を観てたりしてｗ）
米大統領選を俯瞰で観るための参考として こちらは解りやすかったかも。
トランプ氏については15分位から踏み込んでいるのでぜひ。
どちらが大統領になるのか世界中が注目していますね！
それに比べて日本は・・・・
トランプさん・・・
移民がペットの犬・猫をつかまえて食べている（笑）
さすがに、大統領候補が話す話題とも思えませんでした。逆効果だったように思いました
彼独特の「嘘も大声で喋れば、耳に残るし、本当になる」という、
いつものやり方が、この場面では裏目に出た気がします。
リンク先の動画にありましたが、トランプ氏自身が書いた自伝や、
彼についてのワシントンポスト紙の著書の中でも描かれている通り、
世界中の若者が不条理なことに目を向けていた時代に、
彼は「徹底的な個人主義・自分利害中心主義」であり、
彼が関心があったのはお金儲けと「女性」だったとありました。
中古住宅をいかに安く買い叩いて、住んでる人を脅かし上げてたたき出し、
大儲けしたんだという話を「自慢げ」に書いているというのも、
以前からマイケル関連で知っていた通りの、彼の人格を象徴している気がします。
医師の配慮で足の病気の診断書を貰い徴兵逃れをした可能性を、2018年に報じられているということは知りませんでしたが、
前トランプ政権と向き合った元オーストラリアの首相マルコム・ターンブルが、彼の著書の中で、
「トランプは強い者に敬意を払う人間だ。 言い負けちゃいけない。真実をしっかり語る勇気が必要だ」と
対峙する人たちに忠告しているのは、的を射ているのかもしれませんね。
あぁ～神様。あなたを票集めに利用するトランプ氏を、どうか再び大統領にしないでください！
寺島さんの番組、後で観てみますね。
前は毎回観ていたのですが、難しくて最近は録画を外していました。
こちらで以前に教えていただいたTheKiffnessが、今回のトランプ氏の「移民がペットを〜」で一曲作ってくれましたね！
騒がしい11月になりそうですが、とにかく暴力的な騒動が起きないことを願います。
テレビ出演のコメントは比較的短いので、たまにゲスト出演されている時に録画して
何とか理解している程度です～；（笑）
ふふふ「子無し猫好き女」、私を含めて多くの女性を敵に回しましたよねーー
トランプ氏にフェイク動画で支持をしているかのような利用のされ方をした
歌手のテイラースウィフトも、自分の声明で署名に皮肉っぽく使っていましたねｗ
バンス氏やトランプ氏は、あらゆる発言の中でも
女性の人権や選択について低次元の見識しかもってないことを自ら証明しているようなものです。
「のこのこのこのこ・・」ですっかり有名になったTheKiffnessさんの、新しい動画
教えて戴き、今観てきたところです^^ラスト近くのワンちゃんの顔がツボでした♪
次の討論を拒否しているらしいトランプ氏は、発言の度に自分の掘った穴に入る羽目になりそうｗ