2013. ５／１１ １２５２
五十三帖 【手習（てならひ）の巻】 その４４
「『いかでさる所に、よき人をしも取りて行きけむ。さりとも、今は知られぬらむ』など、この宰相の君ぞ問ふ。『知らず。さもた語らひ侍らむ。まことにやむごとなき人ならば、何か、隠れも侍らじをや。田舎人の女も、さるさましたるこそは侍らめ。竜の中より、仏生まれ給はずはこそ侍らめ、ただ人にては、いと罪軽きさまの人になむ侍りける』など聞え給ふ」
――（小宰相の君が）「どうしてまたそのような恐ろしい所へ、わざわざ美しい人をさらって行ったのでしょう。でも、今では、その人の素性もおわかりなのでしょうね」などと、聞きます。「それが、さっぱり分かりません。しかし妹の尼には語ったかも知れません。ほんとうに高貴なお方なら、いつまでも隠しおおせるものではないでしょう。田舎者の娘でも、そのような優れた容姿の者はありましょう。竜の腹から仏が生まれないのならいざ知らず、竜女が成仏した例がないでもありませんし。しかし平人としてはきっと前世の罪が軽くて、あのように美しく生まれたものでしょう」などと、申し上げます（中宮もいらっしゃるので）――
「その頃、かのわたりに消え失せにけむ人を思し出づ。この御前なる人も、姉君のつたへに、あやしくて亡せたる人とは聞き置きてれば、それにやあらむ、とは思ひけれど、さだめなきことなり、僧都も、『かの人、世にあるものとも知られじ、と、よくもあらぬ敵だちたる人もあるやうにおもむけて、隠し忍び侍るを、事のさまのあやしければ、啓し侍るなり』と、なま隠すけしきなれば、人にも語らず」
――明石中宮は、丁度その時分、宇治で行方が知れなくなったという人（浮舟）のことを思い出されました。お側にいる宰相の君も、浮舟の姉君（中の君）からの聞き伝えで、不思議な死に方をした人だとは聞いていましたので、もしや、その人ではとは思いましたが、不確かなことでもありますし、僧都も、「その人は、生きていることを人に知られまいと、まるで、良くない仇のような人でもいるかのような口ぶりで、身分を隠しぬいていましたが、どうにも事情が腑に落ちないので、お話申し上げたのでございます」と、何となくそれ以上は隠したい様子ですので、小宰相の君は、誰にも語らないことにしたのでした――
「宮は、『それにもこそあれ。大将に聞かせばや』と、この人にぞのたまはすれど、いづかたにも隠すべきことを、さだめてさなむとも知らずながら、はづかしげなる人に、うち出でのたまはせむもつつましくおぼして、やみにけり」
――中宮も、「あの人のことかも知れない。薫大将にお聞かせしたいが…」と、宰相の君に仰せになりましたが、薫も浮舟もどちらも隠していることを、確かにそうだとも分からぬ事を、あの生真面目な薫へのお話は遠慮されて、そうそうそのままになってしましました――
「姫宮はおこたり果てさせ給ひて、僧都も上り給ひぬ。かしこに寄り給へれば、いみじううらみて、『なかなか、かかる御ありさまにて、罪も得ぬべきことを、のたまひもあはせずなりにけることをなむ。いとあやしき』などのたまへど、かひもなし」
――姫宮（一品の宮）は、すっかり快復なさいましたので、僧都も山へ上られました。道すがら小野にお立ちよりになりますと、尼君は大そう恨んで、「こんなお若い身で出家されては、却って罪を作るに違いありませんのに、私にご相談くださらなかったなんて、まあ、本当にひどいこと」などとおっしゃいますが、今更どうしようもありません――
では5/13に。
五十三帖 【手習（てならひ）の巻】 その４４
「『いかでさる所に、よき人をしも取りて行きけむ。さりとも、今は知られぬらむ』など、この宰相の君ぞ問ふ。『知らず。さもた語らひ侍らむ。まことにやむごとなき人ならば、何か、隠れも侍らじをや。田舎人の女も、さるさましたるこそは侍らめ。竜の中より、仏生まれ給はずはこそ侍らめ、ただ人にては、いと罪軽きさまの人になむ侍りける』など聞え給ふ」
――（小宰相の君が）「どうしてまたそのような恐ろしい所へ、わざわざ美しい人をさらって行ったのでしょう。でも、今では、その人の素性もおわかりなのでしょうね」などと、聞きます。「それが、さっぱり分かりません。しかし妹の尼には語ったかも知れません。ほんとうに高貴なお方なら、いつまでも隠しおおせるものではないでしょう。田舎者の娘でも、そのような優れた容姿の者はありましょう。竜の腹から仏が生まれないのならいざ知らず、竜女が成仏した例がないでもありませんし。しかし平人としてはきっと前世の罪が軽くて、あのように美しく生まれたものでしょう」などと、申し上げます（中宮もいらっしゃるので）――
「その頃、かのわたりに消え失せにけむ人を思し出づ。この御前なる人も、姉君のつたへに、あやしくて亡せたる人とは聞き置きてれば、それにやあらむ、とは思ひけれど、さだめなきことなり、僧都も、『かの人、世にあるものとも知られじ、と、よくもあらぬ敵だちたる人もあるやうにおもむけて、隠し忍び侍るを、事のさまのあやしければ、啓し侍るなり』と、なま隠すけしきなれば、人にも語らず」
――明石中宮は、丁度その時分、宇治で行方が知れなくなったという人（浮舟）のことを思い出されました。お側にいる宰相の君も、浮舟の姉君（中の君）からの聞き伝えで、不思議な死に方をした人だとは聞いていましたので、もしや、その人ではとは思いましたが、不確かなことでもありますし、僧都も、「その人は、生きていることを人に知られまいと、まるで、良くない仇のような人でもいるかのような口ぶりで、身分を隠しぬいていましたが、どうにも事情が腑に落ちないので、お話申し上げたのでございます」と、何となくそれ以上は隠したい様子ですので、小宰相の君は、誰にも語らないことにしたのでした――
「宮は、『それにもこそあれ。大将に聞かせばや』と、この人にぞのたまはすれど、いづかたにも隠すべきことを、さだめてさなむとも知らずながら、はづかしげなる人に、うち出でのたまはせむもつつましくおぼして、やみにけり」
――中宮も、「あの人のことかも知れない。薫大将にお聞かせしたいが…」と、宰相の君に仰せになりましたが、薫も浮舟もどちらも隠していることを、確かにそうだとも分からぬ事を、あの生真面目な薫へのお話は遠慮されて、そうそうそのままになってしましました――
「姫宮はおこたり果てさせ給ひて、僧都も上り給ひぬ。かしこに寄り給へれば、いみじううらみて、『なかなか、かかる御ありさまにて、罪も得ぬべきことを、のたまひもあはせずなりにけることをなむ。いとあやしき』などのたまへど、かひもなし」
――姫宮（一品の宮）は、すっかり快復なさいましたので、僧都も山へ上られました。道すがら小野にお立ちよりになりますと、尼君は大そう恨んで、「こんなお若い身で出家されては、却って罪を作るに違いありませんのに、私にご相談くださらなかったなんて、まあ、本当にひどいこと」などとおっしゃいますが、今更どうしようもありません――
では5/13に。