蜻蛉日記を読んできて（１６８）

蜻蛉日記　　下巻　（１６８）　2017.2.12

「二月になりぬ。紅梅の常の年よりも色こくめでたうにほひたり。わが心ちにのみあはれと見れども、なにと見たる人なし。大夫ぞ折りて例のところにやる。
＜かひなくて年へにけりとながむれば袂も花の色にこそ染め＞
返りごと、
＜年をへてなどかあやなく空にしも花のあたりをたちはそめけん＞
と言へり。なほありのことやと待ち見る。」

◆◆二月になりました。紅梅が例年よりも色鮮やかに香りよく咲いています。私一人が感慨深く感じているけれども、特別に目を止めて鑑賞している人はいません。道綱がその梅を折って例の大和に届ける。
（道綱の歌）「あなたを思う甲斐もなく年が経ったと物思いに沈んでいると、悲しみの血の涙で、袂も紅梅色にそまることです」
返事には、
（大和の歌）「昨年からどうしてあなたは訳の分らない恋に夢中になり、私の周りをうろうろとされるのでしょうか」
　と言ってきた。まあ待ち受けて見た歌は、ありきたりの返歌だと思ったことでした。◆◆

■自筆の返歌がきはじめると、結婚は成立間近となるが、この縁談は不成立だったようなので、この返歌も代筆であろう。