韓国便り～癡呆

Ｔ氏「犬鍋さん，少し太りましたか」

犬鍋「そう？　韓国から帰って，一時的には痩せたんだけど，最近また盛り返してきちゃっかな。Ｔさんは？」

Ｔ「私も太り気味ですね。それで最近登山をしてるんです」

　週末に智異山に行くという話を聞いていました。

Ｔ「人間ドックの結果がほとんど真っ赤ですからね。とくに肝臓が」

犬「ぼくの場合は，コレステロールと中性脂肪。食べちゃダメって言われるものが，ほとんど好物なんだよなあ」

Ｔ「４０歳過ぎると，いろんなことを考えますね。人生の折返点を回ったっていう感じで」

アガシ「Ｔさんは何歳まで生きるつもり？」

　２階のボックス席から１階のカウンター席に戻ってきたアガシが会話に加わります。

Ｔ「８０歳ぐらいまでは生きたいなあ」

犬「ぼくは７０歳ぐらいでいいや。チメー（癡呆＝痴呆／認知症）になってまで生きたくないし」

ア「そうかしら。私は１００歳まで生きるつもりよ」

Ｔ「ビョゲ　トングル　チョ～クチョ～ク　パルミョンソラド　１００サルカジ　サルゴシプタ　ってか？」
（壁にウンコをチョ～クチョ～ク塗りつけながらでも１００歳まで生きたい）

ア「あら，イヤだ！」

　アガシが顔をしかめて席を離れます。

犬「その　처 ～ ㄱ 처 ～ ㄱ　ってどんなニュアンス？」

Ｔ「日本語ではどうなのかなあ。ベタベタでもないし，ダラダラでもないし…。壁に投げつけて貼りついたものが，ゆっくり壁を伝って流れ落ちる感じかな」

犬（…）

　この分野における韓国語の表現力の豊かさに感心します。