100302 忘れ得ぬ人々～禹長春100304 愛の言語学100306 韓国でアラビア語ブーム？100308 ターン・プラテート（外国）100310 捕鯨について100312 有難迷惑／過剰親切100314 追悼，角田房子100316 ＴＵＳＫＥＲ（牙をもつ獣）100318 別れさせ屋100320 犬は笑うか100322 犬と猫の慣用句100324 猫の首に鈴100326 ルーツを求めて10032 . . . 本文を読む
現在有力な説では，現世人類（ホモ・サピエンス）は，１５万年前から２０万年前にアフリカで発祥し，それが全世界，津々浦々に広がったものだそうです。 それ以前にも，アフリカ大陸を出てユーラシア大陸に進出した人類がいました。たとえばホモ・エレクトス（ジャワ原人，北京原人）や，ネアンデルタール人（ヨーロッパ）などです。しかし，それらの人類は気候変化や，現世人類との生存競争に敗れ，滅亡したと考えられています . . . 本文を読む
３日前に，次のようなニュースがありました。４万８０００年前のシベリアに未知の人類…現生人類と共存か国際チーム ＤＮＡ解析 現生人類やネアンデルタール人の祖先と１００万年前に分かれたとみられる未知の人類（デニソワ人）が、ロシア南部に３万～４万８０００年前に生存していたことを、ドイツのマックスプランク研究所などの国際チームが明らかにした。現生人類やネアンデルタール人と共存していた可能性が高いという。 . . . 本文を読む
昔，「ルーツ」という映画がありました。クンタ・キンテというアメリカの黒人が，自分の家系をたどっていくというお話。 それに刺激されて，自分のルーツはなんなのだろうと祖父母や親戚に聞いて回ったことがあります。でも，伝聞で遡れるのはせいぜい４代まで。その先のことを調べるには，お寺に行ったりけっこう面倒なので，当時高校生だった私はあきらめました。 先日のお彼岸の日，墓参りに行きました。すると兄が，図書館 . . . 本文を読む
金星版国語大辞典（韓国語）の巻末に，漢字熟語を集めた付録がついています。それを眺めていたとき，懸鈴猫頸という漢字語を見つけました（今手許にないので，正確ではないかもしれません）。出典は，１７世紀の漢籍でした。（あれ？ 「猫の頸（くび）に鈴を懸ける」というのは，イソップじゃなかったっけ）「仲間が猫に食べられて困っていたネズミたちが相談し，猫に鈴をつければいいという名案を思いついたが，誰もつけにいく . . . 本文を読む
日本語のことわざや慣用句で，犬の入ったものを調べてみました。犬も歩けば棒に当たる ①何かしようとすると（出しゃばると）よく災いに会うものだ ②無目的で出歩くと，時には思わぬ幸運に出会うものだ 二通りの意味があるようです。飼い犬に手を噛まれる 世話をしてやった相手に背かれて害を受ける 幸い，まだ噛まれたことはありません。犬の川端歩き ①どんなに歩きまわっても何の収穫もないこと。 ②金を持たずに店 . . . 本文を読む
タイの諺にこんなのがあります。マイミー・ムンフォーイ マー・マイ・キーゴミがなければ犬は糞をしない 意味は「火のないところに煙は立たぬ」。 どうしてそういう意味になるのか，ピンと来ません。 ゴミが火で犬の糞が煙？ 犬が糞をするのは，ゴミがある証拠だ。犬に糞をされて文句を言っているが，お前がゴミだらけにしているんだろ，っていうことでしょうか。 この前提には，犬は汚いところに来て糞をする，というこ . . . 本文を読む
私を知らず あなたを知らず男：ひとり座って鏡をのぞく鏡に満月の光が反射するたった一人，寂しくくらす口のきけない影だけを友に昔馴染みの歌が聞こえるでも歌詞の意味はわからない＊永遠の人，あなたに会うためにいったん目をつぶれば夢のなかで もし愛が芽生えれば互いに誰かを知らないままキスをかわすだろうカレンダーは夜も昼も教えないまるで自分には必要ないかのようにでもあなたをぼくに会わせたい相手の顔を見ずに結婚 . . . 本文を読む
大学３年生の長女がケニヤから帰ってきました。ケニヤ在住３０年以上の日本人獣医さんが毎年主催している研修ツアーに参加したものです。 ナイロビのおみやげ屋さんで買ってきた木彫り民芸品などに混じって，ケニヤのビールをおみやげに買ってきた。ＴＵＳＫＥＲという銘柄です。 真ん中にアフリカ象があしらってある。「おっ，タイのチャーン（象）と同じか。きっとスワヒリ語でゾウを表す言葉だろう」と見当をつけて調べると . . . 本文を読む
３月２日の当ブログで，角田房子さんの『わが祖国』をご紹介しました（禹長春）。 ところが，３月１２日の新聞で，角田さんが今年の元旦に亡くなっていたことが報道され，驚きました（→リンク）。 ９５歳ということですから，天寿を全うしたといえましょう。 国際的な広がりをもつテーマを取り上げ，綿密な取材と検証に基づく質の高いノンフィクションを多数著しました。 韓国関係では，『閔妃暗殺－朝鮮王朝末期の国母』（ . . . 本文を読む
韓国語と日本語はたいへんよく似ているので，他の言語に比べると，翻訳，通訳がとてもラクなのですが，それでも外国語ですから，ピッタリした訳語が見つからないことがあります。 先日，「ありがた迷惑」をどう訳すかで，日本語のできる韓国人と議論になりました。「どんなときに使うんですか」「たとえば休日出勤しているとするでしょう。すると韓国の人は，よく他人のぶんまで食べ物買ってきてくれますよね」「ええ」「みかん . . . 本文を読む
日本の調査捕鯨船に侵入した，暴力的環境保護団体，シーシェパードの船長が逮捕されました。 捕鯨問題は国際的に賛否両論で，あまりよく知らないのですが，ミンク鯨についていえば，絶滅のおそれはないということだし，日本みたいに鯨を食べる習慣のある国には，商業捕鯨を認めてもいいのではないかと思います（歯切れ悪し）。 個人的には，近年でこそ高級料理になっているけれども，小学生のときは月に何回か給食に「鯨の竜田 . . . 本文を読む
バンクーバー冬季五輪が終わり，１２日からはパラリンピックが始まります。 タイに出張したとき，タイの人々は冬季五輪にまったく無関心でした。常夏の国ですから無理もないでしょう。 もう一つ理由がありました。ちょうどそのときタイ国民の関心を集めていたのは，元首相，タクシン氏の財産の行方だったからです。 国外亡命中のタクシン元首相の財産，約２０００億円は，現在，政府に差し押さえられています。検察は，首相の . . . 本文を読む
今年は，３女と４女がダブル受験。つい数日前に最後の発表があり，我が家の受験シーズンは終わりました。必ずしも第一希望ではなかったものの，ホッとしています。 ところで，韓国の新学期は３月。日本より一カ月早いので，受験シーズンも前倒しになります。 日本よりも過熱しているという韓国の入試，日本とは少し様相が異なります。中学入試はなし。高校入試は，いちおう試験はあるけれども，最寄りの高校に行くことになるの . . . 本文を読む
タイで買ってきたＣＤの中に，ビー・スクリッという歌手のマークマーイ（とても）という曲がありました。歌詞はだいたいこんな感じ。 ぼくは君を愛してる。 どんなに愛してるかって？ 空の星を全部集めても， 世界の水を全部集めても， 世界の砂粒を全部集めても， ぼくの愛には及ばない。 ぼくの気持ちをどうやって伝えられるだろう。 とても愛してる（ラック・トゥー・マークマーイ） としか言いようがない …とい . . . 本文を読む
